"Se : uc : ria" на карте Меркатора (1613)

[oranzhopa.livejournal.com]

Существует карта Tavrica Chersones (1613) Герарда Меркатора.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/53/Map_of_Mercator_Tavrica_Chersones_1613.JPG

Что означает надпись "Se : uc : ria" вдоль нынешней украино-российской границы ?

Comments

[oranzhopa.livejournal.com]

Уже после того как запостил этот вопрос встретил очень правдоподобный вариант ответа (http://blogs.yandex.ru/commentcopy.xml?f=91f53bb28110265177ec2bb4ef513ed3&m=http%3A%2F%2Frino-ceronte.livejournal.com%2F253014.html%3Fthread%3D737366%26&q=K3icY2RgBEIQYAJjNyDJBuY7MjAxwiU5IZLsaampKfGZKRxKZoaWhoYGFgwQsOPAst%2BsIGUwcSWQhhBGBiTg5uYINJNT11DPAAwYMExnzi0uFlfyNzUttzBIN%2FS2KMhwL%2FDKSorIcHRxRLNIAocyJQli7AUDZgYWsG%2BBfDcAyGwkGg%3D%3D) на него, вроде это ошибочное написание слова Seuria, то есть земля северян.

[mask-13.livejournal.com]

Это не ошибочное написание, а правильное - до 16 века в латинском языке не различались буквы U и V, т.е. это была одна буква, с двумя вариантами написания, каждый из которых мог обозначать звуки [v], [u] или [w].
Если присмотритесь, там рядом Новгород-Северский тоже написан через u. Правда, Путивль - через w. Видимо, карта собиралась из нескольких разноязычных источников

[oranzhopa.livejournal.com]

Погодите, вопрос был вызван тем, что там написано нечто наиболее похожее на "Seucria" !

[samsobipan.livejournal.com]

Seueria = Severia.

[mr-quietest.livejournal.com]

SE-UE-RIA

[oranzhopa.livejournal.com]

Ну, да, я это и имел ввиду в первом коменте:)

[bioplant.livejournal.com]

А лишняя согласная вас не смущает, значит?

[oranzhopa.livejournal.com]

Да, спасибо, я это и имел ввиду в первом коменте.

[mask-13.livejournal.com]

четвертая буква - это плохо пропечатанная "e", и она везде так пишется на этой карте, с маленькой "петелькой" (только на приведенном куске карты все остальные буквы "е" - курсивные, обычные можно увидеть на большем куске карты, который по ссылке)

[bioplant.livejournal.com]

Такой разброс частей слова заставляет подозревать, что название было написано позже самой карты. написали там, где осталось свободное место.
Вот похожий пример с грубо вставленным названием "Америка": http://fides.org.pl/Content/19/mercator1610-m031.jpg

[harbour-butcher.livejournal.com]

Цэ УКРиа

[oranzhopa.livejournal.com]

Ну, в те времена в украинском как раз "сэ" в значении "это" и было:)

[mask-13.livejournal.com]

Абсолютно логично. Похоже, что так и было. Однако, мы не можем сказать, насколько позже надписали эту надпись - через сутки, или через месяц?

[dritte-mal.livejournal.com]

ого, там еще справа Раша лак.

Это не Раша, а რაჭა (Рача) :)

[oranzhopa.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Racha

[rayden-nvl.livejournal.com]

Какая еще нафиг сеукрия?! :-)

Приглядитесь к четвертой букве и сравните ее со второй и вы увидите, что они совершенно одинаковые :-)
В четвертой букве (якобы, "с") вполне отчетливо видна косая горизонтальная черта, проведенная с той же позиции и под тем же углом, что и во 2-й букве (буква "е")

Это Seueria

[hondurasez.livejournal.com]

О, так вот откуда есть-пошла хранцузска мова!

Из Тараса Шевченко

[oranzhopa.livejournal.com]

"Хто се, хто се по сім боці
Чеше косу? хто се?..
Хто се, хто се по тім боці
Рве на собі коси?..
Хто се, хто се?"

http://www.ukrlib.com.ua/books/printthebook.php?id=96&bookid=54

[oranzhopa.livejournal.com]

Ага, благодарю.
Я уже в первом коменте к этой записи даю знать, что понял, что это Seueria :)

[dn54]

The requested URL /Content/19/mercator1610-m031.jpg was not found on this server.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

там написано це укрия, если с древнеукрского перевести на русский будет "Это Украина".

[wordsmsdnua.livejournal.com]

а щас шо поменялось значение?

[bioplant.livejournal.com]

Ага, спасибо.

[bioplant.livejournal.com]

или через 50-100 лет

[oranzhopa.livejournal.com]

А смысл ?

[bioplant.livejournal.com]

Заметают следы... Хорошо, что сохранены картинки:
На карте Меркатора.

Буквы в самых разных местах и самой разной величины.

Бразилия выписана,кстати,тоже очень халтурно:



На карте мира картина повторяется-плохо,очень нехорошо написано "Америка":