около бокса

[to-se.livejournal.com]

Как-то увидел что боксер Константин Дзю внезапно стал Цзю.
Вопрос - почему и когда?

Родился-то он в СССР, на территории РСФСР, так что разночтений в свидетельстве о рождении быть не должно.

Comments

[khathi.livejournal.com]

Потому что он всегда был Цзю, а Дзю его называли неграмотные журналюги, которые а) не разбюираются в корейских фамилиях и б) им наступил на ухо медведь?

[to-se.livejournal.com]

А чего в них разбираться?
В свидетельстве/паспорте всё однозначно написано, русским языком же.

[pritula.livejournal.com]

вы тот паспорт видели? нет. и они не видели. на слух записали как могли.

[to-se.livejournal.com]

Мне кажется что он сам всё-таки видел.
Но интервью даёт под обоими фамилиями.

[khathi.livejournal.com]

У Ким Чонъиля в метрике тоже записано было «Юрий Ирсенович Ким»... ;)