http://sus_inhumanus.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
sus-inhumanus.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
useless_faq2012-04-20 08:51 pm
sus-inhumanus.livejournal.com) wrote in useless_faq2012-04-20 08:51 pm
Этимологическое
Какова этимология слова "шмакодявка"?
Хотя, с другой стороны, если вспомнить свои частично украинские корни, то не совсем понятно, почему отдельные особи мужского пола "ругаются" словом "шмакодявка". Ведь, наверное, «шмако» - это «смак», а «дявка», думаю, «девка», то есть «шмакодявка» - «смачная девка».
и
http://dic.academic.ru/synonyms/%D1%88%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B0
и
http://dic.academic.ru/synonyms/%D1%88%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B0
Я слышала, что есть такое ругательство на идише - schmuck. Что значит - не знаю :)
то же самое, что "поц". Кстати, вполне годный вариант.
Шмок - Чмо, получается "чмошное Чмо"
Поц это му..ак, а Чмо (Шмок) - опущенный.
а есть фактически однокоренное шмара - и это именно девка.
Учитывая, что бОльшая часть воровского жаргона как раз из идиша, самый годный вариант.
А почему через "о"? Вроде "а" там.
Откуда "-дявка" только - непонятно.
На Идиш говорят именно "шмок" :), почему там "а" не знаю.
Ясно, спасибо! Я по-английски просто по привычке читала :)
И "поц" и "шмок" - изначально - "х*й" на идише. Но Вы открыли мне глаза на этимологию слова "чмо".
шмаль ещё :)
причём, насколько я понимаю, все три слова происходят из фени
причём, насколько я понимаю, все три слова происходят из фени
Edited 2012-04-20 19:52 (UTC)
х.. бывает разный :))) - поц (пацан), а шмок (чмо), по сути это одно и тоже слово, но с разным акцентом, тоже и в русском языке, варианты перечислять не буду :)))
ЧМО - человек морально опущенный - это абревиатура. как и БОМЖ
Да, я уже прочитал в англоязычной википедии, что "шмок" - это отходы обрезания. Много, яростно думал...
Да, у нас в школьные годы тоже такая расшифровка ходила. Но еврейский вариант раскрыл мне глаза на истину. Весь блатной жаргон - из Одессы, как ни крути...
Это местячковая игра с гласными (окают акают якают). Слово в русском языке "бабай", тоже звуковая интерпретация от еврейского "баБайт", что означает (Дома, Домой).
Могу еще про колбасу рассказать, по еврейски "коль басар" означает (только, всё, мясо), вот вам и колБаса :))
Ну уж нет, бабая жыдам не отдам! Это явно татаро-монгольское наследие!
Page 1 of 3