Этимологическое

[sus-inhumanus.livejournal.com]

Какова этимология слова "шмакодявка"?

Comments

[went.livejournal.com]

Хотя, с другой стороны, если вспомнить свои частично украинские корни, то не совсем понятно, почему отдельные особи мужского пола "ругаются" словом "шмакодявка". Ведь, наверное, «шмако» - это «смак», а «дявка», думаю, «девка», то есть «шмакодявка» - «смачная девка».

и

http://dic.academic.ru/synonyms/%D1%88%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B0

[jeskobra.livejournal.com]

О, и я тоже туда же! :))

[bioplant.livejournal.com]

а есть фактически однокоренное шмара - и это именно девка.

[went.livejournal.com]

судя по всему

[nidere.livejournal.com]

шмаль ещё :)

причём, насколько я понимаю, все три слова происходят из фени

[hipparion.livejournal.com]

Я слышала, что есть такое ругательство на идише - schmuck. Что значит - не знаю :)

[sus-inhumanus.livejournal.com]

то же самое, что "поц". Кстати, вполне годный вариант.

[jeskobra.livejournal.com]

Поц это му..ак, а Чмо (Шмок) - опущенный.

[hipparion.livejournal.com]

Откуда "-дявка" только - непонятно.

[jeskobra.livejournal.com]

Кстати вы знаете, что означает "Сус", из вашего никнейма, по еврейски?
Лошадь! :)) Так что не свинья бесчеловечная, а нечеловеческий Конь - так звучит лучше :))

[jeskobra.livejournal.com]

Шмок - Чмо, получается "чмошное Чмо"

[bioplant.livejournal.com]

Учитывая, что бОльшая часть воровского жаргона как раз из идиша, самый годный вариант.

[sunny-dp.livejournal.com]

тоже подумала об этом.

[spelller.livejournal.com]

Идиша не знаю, но знаю английский - и в нем тоже такое слово есть. И пишется точно так же, и обозначает то же.

[jeskobra.livejournal.com]

Смачная Девка?

[jeskobra.livejournal.com]

http://mirslovarei.com/content_jar/SHmakodjavka-6996.html

И все-таки девка, причем малолетка.

[007-bond.livejournal.com]

:)

[sprinsky.livejournal.com]

Ясно же, шмакодявка - это самка шмакодява. Но возникает вопрос, кто же таков сам шмакодяв?

[alex95008.livejournal.com]

в начале XIX века этим словом называли борзых (от немецкого schma hund - узкая собака), отличая их от гончих (широкогрудых).
Потом стали так называть любых мелких собачёнок...

[jeskobra.livejournal.com]

Похоже на правду.

[riazhenka.livejournal.com]

В немецком нет слова schma, есть schmal - узкий. Не очень-то похоже на шмакодявку. Да и сам переход от здоровенных, хотя и "узких", борзых к мелким собачонкам несколько фантастичен.

[fox-12.livejournal.com]

Довольно хорошо знаю украинский, но это таких ассоциаций не вызвало. Русский и украинский довольно близки между собой - вряд ли слова-составные части сильно исказились бы так.

[vadiman.livejournal.com]

Ещё малолетних называют ранетка ( не от яблока, а рано начавшая), прошмандовка.

[vadiman.livejournal.com]

И это всё о ней: чеканка, подстилка, бикса, мара, стелька, чайка, путанка, бабочка, лоханка, путана, стерва, чернобурка, чертовка, чувиха, шалашовка, шлюха, блудница, девка, куртизанка, дешевка, потаскушка, потаскуха, кокотка, гейша, гетера, камелия, девочка, магдалина, лахудра, стервоза, лоретка, мамзель, развратница, халява, армида, интердевочка, блядь, блядюга, шалава, валютница, курва, лярва, падла, поблядушка, проблядь, профура, хипесница, шмара, блядища, потаскунья, гулящая, демимонденка, шлюшка, блядушка, продажная, олюра, шкирла, шкица, суфлера, тетешка, тына, шваба, баядера, публичная женщина, гиеродула, шленда, оторва, банжиха, бланкетка, блядунья, давалка, дрючка, чабанка, повалюшка, подзаборница, хистунья, хистуха, чува, шеша, женщина легкого поведения, женщина вольного поведения, девица вольного поведения, девица легкого поведения, продажная женщина, продажная девка, публичная девка, уличная женщина, уличная девка, вечерняя бабочка, ночная бабочка, труженица панели, жрица любви, падшая женщина, потерянная женщина, погибшее, но милое создание, жертва общественного темперамента, панельная девица, гулящая девка, непотребная девка, охотная баба, легкая кавалерия, выходит на панель, живет по желтому билету, куртизана, дама полусвета, безотказка, бэ, спидоноска, цеплялка, шаблонка, шкетка.

[poshtarboba.livejournal.com]

я себе придумал как "шмякнуть" в смысле убить, размазав, и "козявка" в смысле мелкого насекомого