Казнит нэльзэ помыловать

[no-sex-in-ussr.livejournal.com]

Существуют ли какие-то языковые экспертизы, доказывающие смысл сказанного или написанного на "ломаном" языке не носителем этого языка? Например, как доказывают в суде суть предсмертной записки, которая из-за неправильной грамматики может восприниматься двояко? Или при показаниях свидетеля, который пересказывает суть конфликта двух людей, когда один из них (или оба) говорит на ломаном языке? Ведь человек может иметь в виду одно, а сказать немного другое, при этом свидетель, на каком бы языке он сам ни говорил, дословно сказанное вряд ли сможет запомнить. Есть ли какой-то особый подход суда к рассмотрению таких показаний?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[g-bina.livejournal.com]

с трудом себе представляю предсмертную записку на чужом плохо знакомом языке.... а в суде должны давать переводчика, если это возможно и необходимо

[no-sex-in-ussr.livejournal.com]

Пожалуйста, вот пример, даже фото записки есть.
http://www.kp.ru/daily/25652/816336/

[a-simakoff.livejournal.com]

Суд оценивает такие показания по своему убеждению и исходя из совокупности с другими доказательствами, так ему приписывает закон. Что касается экспертиз, то такие экспетизы изредка но проводятся. Те же самые эксперты определяют имеется в в конкретных словах оскорбление, а это уже более распространяемая экспертиза.

[lemon5ky.livejournal.com]

это как тёма и аэрофлот?)

[a-simakoff.livejournal.com]

ога и ещё куча подобных дел

[no-sex-in-ussr.livejournal.com]

Да! Мне как раз Темой это и навеяно. Уж раз оскорбление доказывал какой-то суперфилолог отчетом на 50 страниц, то подумалось, с языками наверное так же