Казнит нэльзэ помыловать

[no-sex-in-ussr.livejournal.com]

Существуют ли какие-то языковые экспертизы, доказывающие смысл сказанного или написанного на "ломаном" языке не носителем этого языка? Например, как доказывают в суде суть предсмертной записки, которая из-за неправильной грамматики может восприниматься двояко? Или при показаниях свидетеля, который пересказывает суть конфликта двух людей, когда один из них (или оба) говорит на ломаном языке? Ведь человек может иметь в виду одно, а сказать немного другое, при этом свидетель, на каком бы языке он сам ни говорил, дословно сказанное вряд ли сможет запомнить. Есть ли какой-то особый подход суда к рассмотрению таких показаний?

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Comments

[no-sex-in-ussr.livejournal.com]

Да! Мне как раз Темой это и навеяно. Уж раз оскорбление доказывал какой-то суперфилолог отчетом на 50 страниц, то подумалось, с языками наверное так же