Языки племён

[malenkij-lobzik.livejournal.com]

Интересно от куда берутся языки всяких племён в фильмах/ сериалах. Например язык дотраки в игре престолов.

И кто их придумывает сидит тоже интересно =)

Comments

[spelller.livejournal.com]

Капитан говорит - с английского "no smoking".

[il-gattopardo.livejournal.com]

no smoking с английского, как бы, автоматический переводчик влет переводит как -
курить воспрещается; у нас не курят; не курить!; курение запрещено

а если переводить не выражение, а каждое слово по-отдельности, тоже не получится - в частности, никакой переводчик не переведет smoking инфинитивом "курить"

как мне кажется, языком перевода для "отсутствия курить" был какой-то более экзотический, вроде финского или там японского

[spelller.livejournal.com]

Соглашусь, пожалуй. Хотя, автоматические переводчики - они разной степени тупоумности бывают, кто их разберет...

[elvit.livejournal.com]

Ну почему же? Первый же переводчик из обзора переводчиков перевел именно так. Вот он: http://www.systranet.com/translate

И да, Промт с Гуглом гораздо умнее, они оба предложили общепринятый вариант.

[il-gattopardo.livejournal.com]

аааа!
как говорится - "курите отсутствие!"))))

[elvit.livejournal.com]

Вот вам еще про отсутствие: http://sadtranslations.livejournal.com/1270285.html ;-)