Субстантивация

[0lenka.livejournal.com]

Все со школы помнят, что прилагательное иногда превращается в существительное (мороженое, мостовая, учительская, горничная). Если прикинуть, происходит ли этот процесс при заимствовании иностранных слов, все приходит на ум только "майонез" и прочие, более редкие соусы. А накидайте, плз, в комментарии еще слов, где прилагательное из другого языка становится существительным? При этом слово не должно подвергаться никакой грамматической модификации и звучать точно так же, как в родном языке.

Comments

[lorique.livejournal.com]

Секунда (лат. - "вторая")

[0lenka.livejournal.com]

А это с какого языка? :)

[0lenka.livejournal.com]

Точно! Прекрасно, спасибо :) сразу заодно оперную приму вспомнила и музыкальную терцию :)

[0lenka.livejournal.com]

О как :) буду знать.

[borshchov.livejournal.com]

Просто сленг.

[md-lexx.livejournal.com]

брауниз :)

[chlorian.livejournal.com]

Это именно что наречие: босиком, верхом, пешком, сгоряча, онлайн, неглиже, анфас, топлес.

[galahad-ru.livejournal.com]

брауни это существительное в английском.

[md-lexx.livejournal.com]

ну и происходит оно ни разу ни от цвета?

[galahad-ru.livejournal.com]

вы вопрос прочтите

[inari-laikvendi.livejournal.com]

А ещё ткани могут быть:
Атлас (арабское "гладкий")
Тафта (персидское "сотканное")
Муслин (итал. муссолинский - mussolino, от назания города)

И вискоза от viscosus (лат., "мягкий")

Клёвый вопрос %)

[lorique.livejournal.com]

И октава!
Про приму я тоже подумала, но почему-то на память пришли только сигареты (я не курила их никогда в жизни, а вот поди ж ты!) :))) И я решила, что это не очень удачный пример.

[paha-han.livejournal.com]

не удивит, но передёрнет и вызовет затаённую агрессию к произнёсшему это.

[0lenka.livejournal.com]

Прекрасно! Именно на заимствования с персидского и всякую экзотику я подспудно надеялась :)

[gostrov.livejournal.com]

Омнибус - общий.

[0lenka.livejournal.com]

Кстати, "алкоголь" вроде из той же оперы? От арабского аль-кухль -"очищенный"?

[0lenka.livejournal.com]

И правда :)

[zhiva]

"звучать точно так же, как в родном языке" не будет ни одно, по причине несовпадения фонетики.

[sinepari.livejournal.com]

Гей.

[anton2ov.livejournal.com]

Заимствование - процесс предметный. Так что заимствуются главным образом существительные. Вместе с вещами, явлениями и прочими реалиями иной культуры, которые на своем языке не знаешь, как назвать.

Исключения, конечно, бывают. Где-то между Петром и Екатериной Великими в русский язык умудрились даже заимствовать немецкий глагольный суффикс "-ieren" в форме "-ировать", и он сделался таким продуктивным, что служит для производства новых глаголов аж до сего дня.

[anton2ov.livejournal.com]

А примеры из английского в данном контексте несостоятельны. Практически любое английское прилагательное (за исключением некоторых специфических суффиксальных) с легкостью превращается в том же английском в существительное. И именно в качестве существительного заимствуется в другие языки.

[inari-laikvendi.livejournal.com]

Вроде, kohl - термин для краски/порошка был. Я, к сожалению, не знаток восточных языков.

[0lenka.livejournal.com]

Не придирайтесь :) я имела в виду отсутствие приставок, суффиксов и прочего грамматического обрамления.

[0lenka.livejournal.com]

Именно потому, что таких слов мало, они меня и заинтересовали :) согласитесь, с тафтой, фальшью и секундой красиво получилось.

[0lenka.livejournal.com]

Ну это точно существительным стало еще в английском :) но годится.