Субстантивация

[0lenka.livejournal.com]

Все со школы помнят, что прилагательное иногда превращается в существительное (мороженое, мостовая, учительская, горничная). Если прикинуть, происходит ли этот процесс при заимствовании иностранных слов, все приходит на ум только "майонез" и прочие, более редкие соусы. А накидайте, плз, в комментарии еще слов, где прилагательное из другого языка становится существительным? При этом слово не должно подвергаться никакой грамматической модификации и звучать точно так же, как в родном языке.

Comments

[daxi.livejournal.com]

а как быть с тем, что в иностранных языках существительное часто имеет один вид с прилагательным? пойдет или исключать из рассмотрения? :)

[0lenka.livejournal.com]

Лучше исключать - для чистоты эксперимента :)

[konstkaras.livejournal.com]

А не перешёл ли майонез, как и полонез, в существительное уже в оригинальном языке?

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Да, перешёл.

[idemidov.livejournal.com]

Топлесс

[0lenka.livejournal.com]

! :)

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Вообще-то, во многих иностранных языках, как и в русском, эти прилагательные - на самом деле всё-таки уже существительные. Примеры таких слов - дирижабль, шазюбль (да, довольно редкое название предмета одежды, да и сам предмет не мегапопулярен), провансаль...
О, ещё из одежды вспомнила существительное, сделанное из вообще-не-пойми-чего ещё в английском языке, - пуловер.

[0lenka.livejournal.com]

Открыла для себя слово "шазюбль" :)))
Я уже упоминала по соусы: это вариант, ИМХО, просторечный. В меню уважающего себя ресторана даже во Франции будет написано "рыба под соусом провансаль". В то время как учительская и пирожное - вполне литературны :) и довольно недавно: Наташа Ростова еще спрашивала мать "что пирожное будет?".

[zanuda-juja.livejournal.com]

майор.

[0lenka.livejournal.com]

Bingo :)

[pequeno-raposa.livejournal.com]

Фальшь (от нем. прил. falsch).
Надо заметить, существительное Falsch тоже существует, но употребляется крайне редко и его можно не рассматривать как первоисточник.

[0lenka.livejournal.com]

Круто :)

[maximkoo.livejournal.com]

Полонез

Мизерабль :)

[0lenka.livejournal.com]

Мизерабль :) прелесть какая :)

[llill.livejournal.com]

Корпоратив, креатив...

[0lenka.livejournal.com]

Точно :)

[lapova-murmurka.livejournal.com]

О! Майор, названный выше, напомнил о музыке: мажор и минор. В русском это всё-таки существительные.

Ещё в музыкальную терминологию в качестве существительных попало множество наречий (аллегро, престо, адажио и т.п.) - это хоть и не по сути вопроса, но, как мне кажется, тоже стоит упоминания.

[0lenka.livejournal.com]

Определенно стоит! Спасибо :)

[http://users.livejournal.com/_bigbrother_/]

"Оспа коровья" на латыни - "variola vaccina".

Слово "вакцина" как существительное вошло во многие языки - а в латыни это прилагательное "коровья".

[0lenka.livejournal.com]

Великолепно :)

[0lenka.livejournal.com]

А из какого это языка?

[daxi.livejournal.com]

кашне, декольте, натурал, бисексуал, минор, мажор, может быть даже профан и фурия подойдут :)

[0lenka.livejournal.com]

Насчет фурии я что-то сомневаюсь, но остальное - вполне, спасибо :)
Только натурал и бисексуал, по-моему, сложнее - сначала позаимствовались в качестве прилагательных "натуральный" и "бисексуальный" а потом уже в русском языке сократились.

[borshchov.livejournal.com]

Первый (кокаин).

[0lenka.livejournal.com]

А это с какого языка? :)

[lorique.livejournal.com]

Секунда (лат. - "вторая")

[0lenka.livejournal.com]

Точно! Прекрасно, спасибо :) сразу заодно оперную приму вспомнила и музыкальную терцию :)

[md-lexx.livejournal.com]

брауниз :)

[galahad-ru.livejournal.com]

брауни это существительное в английском.

[inari-laikvendi.livejournal.com]

А ещё ткани могут быть:
Атлас (арабское "гладкий")
Тафта (персидское "сотканное")
Муслин (итал. муссолинский - mussolino, от назания города)

И вискоза от viscosus (лат., "мягкий")

Клёвый вопрос %)

[0lenka.livejournal.com]

Прекрасно! Именно на заимствования с персидского и всякую экзотику я подспудно надеялась :)

[gostrov.livejournal.com]

Омнибус - общий.

[0lenka.livejournal.com]

И правда :)

[zhiva]

"звучать точно так же, как в родном языке" не будет ни одно, по причине несовпадения фонетики.

[0lenka.livejournal.com]

Не придирайтесь :) я имела в виду отсутствие приставок, суффиксов и прочего грамматического обрамления.

[sinepari.livejournal.com]

Гей.

[0lenka.livejournal.com]

Ну это точно существительным стало еще в английском :) но годится.

[anton2ov.livejournal.com]

Заимствование - процесс предметный. Так что заимствуются главным образом существительные. Вместе с вещами, явлениями и прочими реалиями иной культуры, которые на своем языке не знаешь, как назвать.

Исключения, конечно, бывают. Где-то между Петром и Екатериной Великими в русский язык умудрились даже заимствовать немецкий глагольный суффикс "-ieren" в форме "-ировать", и он сделался таким продуктивным, что служит для производства новых глаголов аж до сего дня.

[0lenka.livejournal.com]

Именно потому, что таких слов мало, они меня и заинтересовали :) согласитесь, с тафтой, фальшью и секундой красиво получилось.

[anton2ov.livejournal.com]

А примеры из английского в данном контексте несостоятельны. Практически любое английское прилагательное (за исключением некоторых специфических суффиксальных) с легкостью превращается в том же английском в существительное. И именно в качестве существительного заимствуется в другие языки.

[ritarhan.livejournal.com]

к генералам с майорами для комплекта - минор. а также бонус, минус, принцепс, имена собственные типа Клара и Феликс, да в целом - тысячи латинизмов. грецизмы, простите, не вспомню, но есть словари иностранных слов, очень увлекательное чтение.

[ifalcon.livejournal.com]

Френч - как маникюр, так и китель. Правда, в педивикии говорят (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D4%F0%E5%ED%F7), что френч-китель назван по имени дядьки-фельдмаршала, но это все равно было подражание французской одежде, видимо просто сошлось

[0lenka.livejournal.com]

Френч :) прекрасно :)))