трудности перевода
Jul. 1st, 2012 10:04 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
akimba.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqпересматривал намедни второго Терминатора.
обратил внимание на следующий момент.
Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.
в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?
обратил внимание на следующий момент.
Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.
в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?
no subject
Date: 2012-07-01 01:41 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-01 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-02 12:19 pm (UTC)в телевизоре же говорят, что преступник не имеет национальности, значит так оно и есть.
телевизор врать не будет.