трудности перевода

[akimba.livejournal.com]

пересматривал намедни второго Терминатора.

обратил внимание на следующий момент.

Т-1000 вводит запрос в полицейский компьютер на Джона Коннора. система выдает данные из базы данных.

в ней Джон Коннор проходит как caucasian. что тут имеется в виду? Джон Коннор на лицо кавказской национальности ни коим образом не похож вроде, кто в курсе в чем здесь подвох?

Comments

[mghost.livejournal.com]

вообще-то переводится(по крайней мере сайт транслейт.ру перегоняет caucasian и кавказец туда и обратно). тут зависит от контекста.

[technorocker.livejournal.com]

угу)) с каких пор ваш этот сайт стал истиной?

[mghost.livejournal.com]

справедливо)
но мне лень искать где-то ещё, потому и написал, про сайт ))

[toivonens.livejournal.com]

http://slovari.yandex.ru/Caucasian/en-ru/#lingvo/