О песне The Future

[ritarhan.livejournal.com]

Так почему Коэн предупреждает:
Get ready for the future: it is murder?
Почему он так определяет будущее?

Comments

[gomazkov.livejournal.com]

Потому что там мы все умрём.

[morlos.livejournal.com]

Потому что всё умрут.

[emeraid.livejournal.com]

Это просто идиома в английском:
- What was the traffic like?
- It was murder.

Конечно, ничего хорошего, но не в прямом смысле слова, ИМХО.

[ars-longa.livejournal.com]

Там вся песня - Песня Большого П.....а, Наступающего Неотвратимо, а Вас только эта строчка смущает? Меня лично все в целокупности, хотя Коэна обожаю. Но как-то уж очень мороз по коже. Things are going to slide, slide in all directions.
Won't be nothing, I said nothing you can measure anymore...

[olgamma.livejournal.com]

послушала в версии саундрека к "Убийцам".
по-моему, Вы зря отказываетесь от версии, что рефрен it is murder - удачно подобранная распространенная идиома со значением "это очень трудно вынести", "это нечто крайне неприятное".
то есть "я видел будущее. мрак/погибель".
множество возникающих аллюзий и ассоциаций: "будущее нас убивает", "караул!", "сознательная погибель" (компонента преднамеренности из murder), "" и т.д. - признак хорошо выбранного обобщения. для мира, в котором не осталось ориентиров.