а почему собственно президент?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Словечко у нас появилось, если кто не помнит, со времен Горби, он назначил себя президентом еще Союза, затем ельцинская конституция и наконец тандем.
Вопрос собственно такой - почему не Председатель? Почему английский термин, а не перевод его на русский язык, ведь называем же мы Ху Цзиньтао Председателем КНР (англ. - President of the People's Republic of China).

Comments

[alon_68]

А в обеих Америках таки президенты. Но это неважно, вопрос был о названии, а не о полномочиях.