Отношения Гека Фина с Богом.

[besumnoeoblako.livejournal.com]

Для начала цитата из "Приключений Гека Фина"

"Потом мисс Уотсон отвела меня в чулан и стала молиться, но ничего не вышло. Она велела мне молиться каждый день — и чего я попрошу, то и дастся мне. Но не тут-то было! Я пробовал. Один раз вымолил себе удочку, только без крючков. А на что она мне сдалась, без крючков-то! Раза три или четыре я пробовал вымолить себе и крючки, но ничего почему-то не вышло." (отсюда http://flibusta.net/b/292928/read )

Как это выглядело, то есть как Гек вымолил себе удочку и как ее обрел? Ангел с небес спустился к нему и преподнес? Мисс Уотсон подарила? Он ее нашел? Что вообще Твен под этим имел ввиду? И самое главное - ПОЧЕМУ НЕ УДАЛОСЬ ВЫМОЛИТЬ КРЮЧКИ?

Comments

[besumnoeoblako.livejournal.com]

Может быть и леска (интересно зачем Чуковский переделал е в удочку), но в целом это вопрос не снимает. Вряд ли беспризорный подросток задумывался о символизме бытия и "найденую" вещь посчитал бы "вымоленой". Причинно-следственная связь тут совсем не очевидна.

[sumlenny.livejournal.com]

как раз отлично бы посчитал. Помолился про леску, вышел во двор - и сразу же ее нашел. Вполне себе магическое мышление, за которое его мисс Уотсон назвала "дураком", когда он рассказал про свой опыт.

[besumnoeoblako.livejournal.com]

Я его ход мысли себе не так представляю, мне это кажется несколько надуманым для типажа ГФ.
Но даже если так, почему Твен не описал это напрямую? Бытовые мелочи жизни он описывал достаточно подробно.

[sumlenny.livejournal.com]

вы не представляете, я представляю, спорить не о чем, ситуация описана так, как описана:

Then Miss Watson she took me in the closet and prayed, but nothing come of it. She told me to pray every day, and whatever I asked for I would get it. But it warn't so. I tried it. Once I got a fish-line, but no hooks. It warn't any good to me without hooks. I tried for the hooks three or four times, but somehow I couldn't make it work. By and by, one day, I asked Miss Watson to try for me, but she said I was a fool. She never told me why, and I couldn't make it out no way.

[daxi.livejournal.com]

не буду претендовать на истину в свете дискуссии насчет кому что кажется выше, но по-моему, из текста вообще не очевидно, что "леску Гек вымолил" :)

я, к примеру, с тем же успехом могу перевести текст как "... Но это была не правда. Я пробовал. Как-то я разжился леской, только без крючков. А она мне без крючков не нужна была. Я молил о крючках три или четыре раза, но ничего не вышло".

я не претендую на художественность, но в любом случае "Я пробовал" вполне может относиться к истории в целом, а не к вымаливанию лески. Леска ему как-то сама попалась вне отношений с богом, вот он и молил о крючках, чтобы из бесполезной находки сделать полезную :)

по-моему, такая трактовка и тексту не противоречит, и внутренне даже более логична: например, реакция мисс Уотсон - вряд ли она отреагировала бы так однозначно, если бы Гек пришел к ней с рассказом о чуде молитвы (проявившемся в леске) :)

[sumlenny.livejournal.com]

Ваш перевод мне очень нравится, я готов с ним согласиться.

[besumnoeoblako.livejournal.com]

Как то странно фраза построена тогда. "Она сказала мне молиться каждый день и я смогу получить все что захочу". Дословно так кажись.
Да, получается неоднозначно - получит от нее или от ангелов небесных.
Зачем тогда Корней Иванович так однозначно перевел, интересно.

[daxi.livejournal.com]

тут все фразы странно построены :) одно "... Miss Watson she..." чего стоит :) тут уж ничего не поделаешь - маленький необразованный косноязычный мальчик был Гек Финн :)

так что странное построение фразы и трактовку "она сказала мне молиться каждый день, и что бы я не попросил, я получу это" я бы относила на счет мировосприятия Гека, который буквально понял рассуждения мисс Уотсон, а вот искажение исходной мысли и замена лески удочкой - это уже на совести Корнея Ивановича :)

[besumnoeoblako.livejournal.com]

Принимается)
Хотя вот найти леску тогда, наверное, тоже было нелегко.
Остается непонятным чем руководствовался Корней Иванович. Можно было без особого ущерба для смысла не вносить религиозную сумятицу.

[nevozvrachenka.livejournal.com]

Может быть, он руководствовался главенствующим тогда атеизмом? Для советских детей: делай так, как говорят взрослые, и получишь (от них) желаемое.

[illa-anna.livejournal.com]

Полностью согласна с таким переводом.