"за" и "про"
Nov. 30th, 2012 04:06 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
next-act.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqв последнее время (около полугода) я стал замечать, что вместо предлогов "о", "про" и т.п. употребляется предлог "за". пример: объясни мне, пожалуйста, за твое поведение.
я думал, что это пришло из кругов, которые и вообще значительно обогатили нашу речь неологизмами, то бишь - из кругов арестантских. конечно, черезгопников простых уличных парней, которые часто бывают медиаторами подобных привнесений. однако, поразмыслив, я вспомнил, что в кафе, где я работал до недавнего времени (а, надо сказать, контингент среди работников, равно как и среди клиентов там был полугопнический), данный феномен проявился примерно тогда же, когда и в остальных сферах моего общения (в том числе и в интернете).
так вот, давно ли этот оборот в ходу и откуда он вообще взялся? разъясните мне за него, пожалуйста.
спасибо.
up. вопрос закрыт, это, видимо, пришло из Украины (Одесса, суржик, все дела), катализатором послужил некий сериал "Ликвидация".
я думал, что это пришло из кругов, которые и вообще значительно обогатили нашу речь неологизмами, то бишь - из кругов арестантских. конечно, через
так вот, давно ли этот оборот в ходу и откуда он вообще взялся? разъясните мне за него, пожалуйста.
спасибо.
up. вопрос закрыт, это, видимо, пришло из Украины (Одесса, суржик, все дела), катализатором послужил некий сериал "Ликвидация".
no subject
Date: 2012-11-30 01:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:05 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:19 pm (UTC)Приезжали друзья из Челябинска - постоянно используют "за"
no subject
Date: 2012-11-30 01:20 pm (UTC)Вся Одесса очень велика!
Слова Агатова, музыка не помню
no subject
Date: 2012-11-30 01:23 pm (UTC)а в моем примере, например (извините), происходит полное замещение, там "за" - ну никак.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-11-30 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:38 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-11-30 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:40 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 01:49 pm (UTC)Танковая часть из в военном городке Добеле-2, призывники из Кубани.
Так говорили по-кубански, что даже фамилии на "-ов" невозможно было записать. Иваноу, Пертоу, Шутоу.
Так вот, они предлагали "поговорить за жизнь".
1985 год. Латв. ССР - IRL
Это было очень смешно, но мало кто об этом знал. Ни по радио, ни по ТВ, ни в газетах об этом не писали.
Т.е. это кубанская региональная форма. Даже вот разжигательно-оскорбительные статьи о жителях это региона пишут: Статья в Lurkmore.to Кубаноиды (http://lurkmore.to/%D0%9A%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B8%D0%B4)
А сейчас русские миргрируют (http://nepilsonis-eu.livejournal.com/61535.html) в Москву, как известно, Москва полна русских мигрантов (http://nepilsonis-eu.livejournal.com/61535.html) и из Кубани тоже, ну и интернеты, вот эта форма понеслась.
no subject
Date: 2012-11-30 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 02:39 pm (UTC)и хохлы всякого рода
no subject
Date: 2012-11-30 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 02:31 pm (UTC)Вот и вся причина. А что пришло на смену правильной речи - это случайным образом зависит от сиюминутного круга общения, потому и не является существенным.
no subject
Date: 2012-11-30 02:33 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-11-30 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 02:37 pm (UTC)А для жителей коренной России самым известным вариантом суржика является одесский говор (которого теперь, кстати, практически не осталось - не только молодежь, но и мои сорокалетние ровесники в Одессе говорят уже на вполне литературном русском).
И в том, что в России именно в последнее время стало модно употреблять старые одесские словечки и обороты, виноваты никакие не блатные, а скорее - сериал "Ликвидация".
Картина маслом.
no subject
Date: 2012-11-30 02:44 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 03:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-11-30 03:40 pm (UTC)Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали.
"Ой, разлуки, — говорят, — ей не перенесть".
Так скучала за тобой, что мене держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-11-30 03:32 pm (UTC)например, совершенно дебильное выражение "слушай сюда". если дите с детства его слышит, то для него это нормальный оборот речи, который он во взрослой жизни будет употреблять, не задумываясь.
no subject
Date: 2012-11-30 05:40 pm (UTC)как иначе скажешь? "Слушай меня" - но там идет акцент на личность говорящего, а если хочется именно на личность не указывать?
no subject
Date: 2012-11-30 06:16 pm (UTC)Книжка, конечно художественная, но похоже на правду.
no subject
Date: 2012-11-30 06:58 pm (UTC)