"за" и "про"

[next-act.livejournal.com]

в последнее время (около полугода) я стал замечать, что вместо предлогов "о", "про" и т.п. употребляется предлог "за". пример: объясни мне, пожалуйста, за твое поведение.
я думал, что это пришло из кругов, которые и вообще значительно обогатили нашу речь неологизмами, то бишь - из кругов арестантских. конечно, через гопников простых уличных парней, которые часто бывают медиаторами подобных привнесений. однако, поразмыслив, я вспомнил, что в кафе, где я работал до недавнего времени (а, надо сказать, контингент среди работников, равно как и среди клиентов там был полугопнический), данный феномен проявился примерно тогда же, когда и в остальных сферах моего общения (в том числе и в интернете).
так вот, давно ли этот оборот в ходу и откуда он вообще взялся? разъясните мне за него, пожалуйста.
спасибо.

up. вопрос закрыт, это, видимо, пришло из Украины (Одесса, суржик, все дела), катализатором послужил некий сериал "Ликвидация".

Comments

[harley-daniels.livejournal.com]

сдается мне, ноги растут из одессы

[alchie.livejournal.com]

плюсадин за эту версию

[next-act.livejournal.com]

а почему так долго шло? или я момент упустил?

[denny29.livejournal.com]

за эту тему тоже спросить хотел,опередил!

[gostrov.livejournal.com]

Не полгода, а лет около пяти. Последствия сериала "Ликвидация", в котором герои говорили на одесском диалекте.

[gouen.livejournal.com]

В Казани так практически никто не говорит.

Приезжали друзья из Челябинска - постоянно используют "за"

[shackled-koenig.livejournal.com]

Я вам не скажу за всю Одессу....
Вся Одесса очень велика!


Слова Агатова, музыка не помню

[next-act.livejournal.com]

это да, но здесь этот предлог по хоть смыслу подходит. вроде "говори за себя".
а в моем примере, например (извините), происходит полное замещение, там "за" - ну никак.

[saplady.livejournal.com]

Понаiхав!

[next-act.livejournal.com]

похоже, на границе стоит проверять не только наличие наркотиков и оружия, но еще и наличие контрабандой провозимых предлогов.

[maximkoo.livejournal.com]

Так принято говорить, например, в Ростове

[next-act.livejournal.com]

так всегда было? это как-то связанно с Одессой?

[t-a-l-i-t-a.livejournal.com]

ервый раз слышу, вот не разу не слышала, только если как шутка в "поговорить за жизнь"

[greensleeve.livejournal.com]

*поет* Я вам не скажу за всю Одессу...

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

1985 год.
Танковая часть из в военном городке Добеле-2, призывники из Кубани.
Так говорили по-кубански, что даже фамилии на "-ов" невозможно было записать. Иваноу, Пертоу, Шутоу.

Так вот, они предлагали "поговорить за жизнь".

1985 год. Латв. ССР - IRL

Это было очень смешно, но мало кто об этом знал. Ни по радио, ни по ТВ, ни в газетах об этом не писали.

Т.е. это кубанская региональная форма. Даже вот разжигательно-оскорбительные статьи о жителях это региона пишут: Статья в Lurkmore.to Кубаноиды (http://lurkmore.to/%D0%9A%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B8%D0%B4)

А сейчас русские миргрируют (http://nepilsonis-eu.livejournal.com/61535.html) в Москву, как известно, Москва полна русских мигрантов (http://nepilsonis-eu.livejournal.com/61535.html) и из Кубани тоже, ну и интернеты, вот эта форма понеслась.

[next-act.livejournal.com]

нет, ну "поговорить за жизнь" - это очень давно было, да. но оно как-то не переносилось на другие выражения.

[bioplant.livejournal.com]

гопота

[lyops.livejournal.com]

+1
и хохлы всякого рода

[rrraposa.livejournal.com]

это хохляцкая манера говорить, просто в последнее время их много понаехало на заработки - вот и стали перенимать!

[l-conservateur.livejournal.com]

Не гипотеза, а многажды подтвержденный факт: Вы просто стали гораздо меньше читать.
Вот и вся причина. А что пришло на смену правильной речи - это случайным образом зависит от сиюминутного круга общения, потому и не является существенным.

[next-act.livejournal.com]

"вы" - это кто?

[ipdipd.livejournal.com]

некоторые южные регионы России и Украины так говорят

[anton2ov.livejournal.com]

При чем тут догадки? То, что предлог "за" в этом значении характерен именно и только для суржика (русско-украинских смешанных говоров, распространенных по востоку и югу Украины от Донбасса до Одессы) - это научный факт.

А для жителей коренной России самым известным вариантом суржика является одесский говор (которого теперь, кстати, практически не осталось - не только молодежь, но и мои сорокалетние ровесники в Одессе говорят уже на вполне литературном русском).

И в том, что в России именно в последнее время стало модно употреблять старые одесские словечки и обороты, виноваты никакие не блатные, а скорее - сериал "Ликвидация".

Картина маслом.

[next-act.livejournal.com]

Спасибо.

[lera-life.livejournal.com]

Я еще слышала "соскучился за тобой".

[anton2ov.livejournal.com]

Это еще у Высоцкого - в песенке про поездку из деревни в Москву со стилизацией под простонародный язык:

Как уехал ты — я в крик, бабы прибежали.
"Ой, разлуки, — говорят, — ей не перенесть".
Так скучала за тобой, что мене держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.

[nats333.livejournal.com]

часто так бывает, что одно поколение шутит, а следующее воспринимает как норму.
например, совершенно дебильное выражение "слушай сюда". если дите с детства его слышит, то для него это нормальный оборот речи, который он во взрослой жизни будет употреблять, не задумываясь.

[asper.livejournal.com]

а неплохое выражение кстати

как иначе скажешь? "Слушай меня" - но там идет акцент на личность говорящего, а если хочется именно на личность не указывать?

[bobior.livejournal.com]

Из книги Шпырковича "Злачное место": "Я понимаю, немцы колонисты и евреи, говорящие на идиш, который суть тот же немецкий, в общем-то, не шибко различали, где и как использовать предлог "fur", который в немецком означает и "о", и "за", и "для", и везде пихали свой "haben" — однако зачем же эту языковую безграмотность выдавать за некий шарм."

Книжка, конечно художественная, но похоже на правду.

[sigrun-0.livejournal.com]

не просто Украина, а украинские евреи