Огонь!

[suhorut.livejournal.com]

Почему в подавляющем большинстве фильмов, где по одновременно стреляют из лука, бросают копья или стреляют из катапульт подается команда "Огонь!", ведь никакого огня нет?

Comments

[daxi.livejournal.com]

неужели все, абсолютно все такие фильмы снимал именно джордж лукас? :)

[http://users.livejournal.com/_valerka_/]

а где вы видели космическую битву без звуков?

[andvari-loki.livejournal.com]

Или переводчики идиоты, или сами киношники. Всё просто.

[edelveis8.livejournal.com]

да, мне, кстати, было интересно какую команду давали до огнестрельного оружия.

[zarddos.livejournal.com]

стреляй!

[edelveis8.livejournal.com]

возможно в русском языке было более короткое слово. а в европейских и тем более.

[suhorut.livejournal.com]

Это когда использовали стрелу, а если копьё или праща?

[svl.livejournal.com]

nock – draw – loose - для лучников

[pingvinko.livejournal.com]

http://useless-faq.livejournal.com/11518442.html

[suhorut.livejournal.com]

Кстати, именно в этом фильме,при первом залпе подавалась команда "Пустить стрелы!", что логично, а вот при втором залпе была подана непонятная команда "Огонь!"

[nutsey.livejournal.com]

А меня почему-то веселит популярная в боевиках фраза "Прекратите огонь!".

[kroshkaboo.livejournal.com]

Властелин колец вчера по ТВ смотрели?)

[suhorut.livejournal.com]

Очередной раз напомнило, да.)

[tem-lyn.livejournal.com]

Мб потому что чаще всего эти стрелы были пропитаны воспламеняющейся жидкостью, которую поджигали перед выстрелом? Не попал в противника - так хоть рядом с ним пожар образуется. Почему копья - непонятно, но, скорее всего, по инерции.

[karpion.livejournal.com]

Я так понимаю, огонь метали по деревянным укреплениям. Ибо зажигание стрел сильно мешает стрельбе.

[vombatus123.livejournal.com]

А как правильно отдавать команды батарее катапульт? Я затрудняюсь ответить, режиссёры видимо тоже. Может историки знают, если конечно летописцы хоть какую нибудь информацию на этот счёт оставили.

[http://users.livejournal.com/_sudar/]

Катапульты - штучный товар, вряд ли они строились батареями и стреляли одновременно по команде. Да и время перезарядки у них немаленькое. Плюс им торопиться некуда - это же осадные орудия, а не системы подавления огня противника ))))

[http://users.livejournal.com/_sudar/]

Собственно, команда катапультам была скорее всего какая-то простая: "сровняйте как этот замок с землей, пацаны. :)

[blinkamkom.livejournal.com]

в современном английском языке слово "fire" означает просто "стрелять". притензии к тупым переводчикам надмозгам которые переводят по словарю, в котором тоже слово также означает " огонь " либо к кинематографистом - за то что в исторических и фэнтэзийных фильмах персонажи говорят именно на современном английском языке.

[rayden-nvl.livejournal.com]

Команды для лучников:
1) "Archers"
2) "Draw"
3) "Loose"
4) "Release arrows" или просто "Release"
...

А "Fire" - это просто очередной киноляп

[kurumo-mayar.livejournal.com]

Вообще-то в качественных фильмах они кричат "Loose!" = "(От)пускай".

[5trovi4.livejournal.com]

обычно кадр где кричащему "Огонь" ,после выстрела, дают прикурить , - вырезают.