Простой международный язык

[ddmmyy.livejournal.com]

Предположим, вам доверяет ООН (ЮНЕСКО) стать главой комиссии по определению одного или нескольких языков, наиболее простых для изучения.
Предположим, у вас отличные советники-лингвисты и большой бюджет.

Как вы организуете выборы?
Если выборы состоятся, будете ли рекомендовать язык (или, может, несколько) в качестве языков международного общения?

UPD: а если исключить "сконструированные", тогда какой или какие?

Comments

[ddmmyy.livejournal.com]

Так мы усложняем жизнь, а не упрощаем.
Сверхзадача другая - чувствовать себя как дома в любом уголке мира.
(да, я за глобализацию)

[afruvva.livejournal.com]

Почему - усложняем? Наоборот. Проще иметь в штате native-speaker'oв-переводчиков двух языков, чем через пень-колоду учить самому третий иностранный.

[ddmmyy.livejournal.com]

Это годится, например, для организованного туризма, когда покупают тур у туроператора.
Если любите путешествовать индивидуально, то каких то дополнительных людей со знанием нескольких языков рядом не будет.

[afruvva.livejournal.com]

И что?
Вы думаете, с вами в джунглях Гватемалы или в какой-нибудь Братиславе все будут на одном языке говорить?

[ddmmyy.livejournal.com]

В джунглях Юкатана (километров 20 от границы Гватемалы) хватило английской фразы "Full Tank" чтобы заправить полный бак бензина, а ближе к побережью Карибского Моря, где вроде бы туристов побольше, этой фразы почему-то не хватило, пришлось жестами показывать.

Мечтаю о том волшебном времени, когда любого человека в любой точке планеты смогут правильно понять.

[afruvva.livejournal.com]

Не думаю, что единый язык - это технически осуществимо. Даже несмотря на то, что английский - вроде как всемирно распространен, много ли народу сможет прочитать и понять статью из научно-популярного журнала (не говоря уже о восприятии на слух 30-тиминутной лекции). Если ваши советники выберут, к примеру, эсперанто (простота грамматики, школы во всех более-менее крупных городах) - половина мира сломает голову в процессе обучения, и в результате выдаст вариант "pigeon-english"а. Кроме того, на эсперанто очень мало печатной литературы.

Но меня, было дело, и без слов понимали в китайских запупыренсках :)

[vmel.livejournal.com]

Вот если бы вы пропробовали учить эсперанто - не утверждали бы такую ерунду...

[mevamevo.livejournal.com]

Почему только двух? Почему не несколько тысяч (по количеству живых языков в нынешнем мире)?

[afruvva.livejournal.com]

Это исходя из того, что кто-то на встрече будет говорит на
1) английском
2)испанском
3) китайском
4)хинди
и переведет это своим.

[mevamevo.livejournal.com]

А с чего вы взяли, что на каждой встрече и в каждой ситуации всегда найдётся тот, кто знает один из этих четырёх языков?

Согласен, вероятность этого довольно велика (хотя ещё нужно уточнить, на каком уровне известны эти языки, так как хорошее знание иностранного языка у неспециалистов-лингвистов - штука весьма редкая), но ведь не 100-процентная.

[afruvva.livejournal.com]

Я с потолка взяла:)
Вероятность просто больше, что люди будут хотя бы на одном из этих языков говорить. Причём если китайский и хинди - довольно "локальные", но с огромным числом носителей, то испанский и английский широко распространены.

Надо ж каждый раз иметь в виду политическую обстановку и родственность языков... Вряд ли казахи будут с украинцами говорить на английском, на русском они будут говорить. С сербами и македонцами тоже можно запросто говорить на русском.

[mevamevo.livejournal.com]

Вот я ж и говорю, что данный способ неуниверсален. Уже не говоря о том, что использование переводчиков само по себе и дорого, и неудобно.

[afruvva.livejournal.com]

Топикпастер "работает" на ООН, его вопрос оплаты переводчиков не должен волновать: )

[mevamevo.livejournal.com]

Ну, ООН же деньги не в тумбочке берёт... :)

Так что вопрос о денежных издержках на переводы в международных организациях очень и очень даже актуален.

[ddmmyy.livejournal.com]

Топикстартеру очень хочется обойтись без переводчиков, хотя он понимает, что в ближайшее время это фантастика.
И одна надежда на ООН, ибо знатоки эсперанто чрезвычайно самоубежденные((