С чужого голоса....

[grey-headed.livejournal.com]

Почему существовала практика в советском кино озвучания роли другим актером?

В чем причина? Ну ладно, акцент Кикабидже, Джигарханяна, Баниониса мог не соответствовать картинке.

Но почему в некоторых фильмах Борис Хмельницкий говорил голосом Александра Белявского, Трофимов - Михаила Казакова, Ирина Алферова - Анастасии Вертинской? 

Comments

[kukufffka.livejournal.com]

Такой своеобразный апгрейд актера. Картинка подходит, а голос не очень. Советские режиссеры могли себе такое позволить. Часто получалось хорошо.

[dr-trans.livejournal.com]

1) Благозвучие. Брондукова всегда дублировали — из-за сильного украинского акцента.
2) Поточное производство. Чтобы не отвлекать. Один играет, другой озвучивает. Часто в разных местах.
3) Не у всех актеров хороший голос для кино. Многие имеют театральный выговор, который в кино смотрится неестественно.
4) Некоторые просто не имеют опыта озвучания, не попадают в артикуляцию, просто не умеют это делать.
5) Бывает, актер умирает до этапа озвучания (напр., Папанов).

[provintiale.livejournal.com]

Предположу два варианта: либо актер после съемок был занят и ему не до озвучки, либо режиссер давал возможность заработать маловостребованным актерам.

[dr-trans.livejournal.com]

Ефимов, Белявский, Даль — просто талантливые голоса и озвучили очень много фильмов на таком уровне, что не всегда догадаешься, что говорит не тот человек.

[haos-zapredelny.livejournal.com]

Просто режиссер считает, что у данного персонажа должен быть другой голос. Или, если фильм по книге, описание голоса может встречаться в книге и не соответствовать.

[freken-sniff.livejournal.com]

И сейчас такое практикуется. Внешний образ подходит для роли, а голос нет.
Ну и как вариант актер за время съемки успел поругаться со всей группой и на озвучание его решили не звать.

[hipparion.livejournal.com]

Ну вот у меня в короткометражке учебной так было, что внешность у актера - потрясающая для роли, а говорит деревянно. Пришлось приглашать для переозвучки другого человека - оказалось проще, чем этого натаскать.

[c-h-elovek.livejournal.com]

оба мимо
почитай, недавно у Садальского был пост на эту тему

[grey-headed.livejournal.com]

1) Акцент я упомянул, тут вопросов нет.
2) Самое похожее
3) Ну как-то справлялась та же Алферова в других фильмах? Или Трофимов
4) Профнепригодность своего рода? Например Борис Плотников? Не, не верю.
5) Это да, тут тоже вопросов нет.

[grey-headed.livejournal.com]

Да. Нашел такой пост, почитаю.

[grey-headed.livejournal.com]

Там без объяснений. В комментариях народ большей частью разделяет мое недоумение.

[edelveis8.livejournal.com]

всё оно так, как уже пишут в комментариях, только не понятно почему фамилии дублёров почти никогда не указывались в титрах.
потом, бывало что и сам актёр мог бы неплохо озвучить (н-р вместо натальи варлей говорила более известная на тот момент надежда румянцева).

[dr-trans.livejournal.com]

Кстати, в последних фильмах Смоктуновского много озвучивал Безруков, когда мы о нем еще даже не слышали, как о "Безрукове". У Смоктуновского уже был "не тот голос", слишком дрожал, старческий был. А Безруков идеально имитировал тембр Смоктуновского среднего возраста, как мы привыкли слышать в "Берегисьавтомобиле".

[c-h-elovek.livejournal.com]

ну кагбэ.. ответ плавает на поверхности, но постулата нет, да ))

[freken-sniff.livejournal.com]

Угу, Безруков вообще много кого озвучивал до того как стал "медийным".

[markela.livejournal.com]

Почему мимо? Я читала, что Джигарханяна в "Собаке на сене" озвучивал другой актер, потому что Джигарханян был занят на следующих съемках и не мог сам озвучивать. а фильм надо было сдавать. Кстати, тот же актер озвучивал Шукшина и Папанова, которые умерли до озвучки.

[provintiale.livejournal.com]

почему мимо-то? причины могут быть разными в каждом конкретном случае.
да и Садальский не дает ответа.

[c-h-elovek.livejournal.com]

согласен, был неправ ;)

[c-h-elovek.livejournal.com]

сдаюсь ;)

[smmv.livejournal.com]

В "Королеве Марго" королеву Марго озвучивает Н. Казначеева, играет Добровольская, потому что у последней хриплый прокуренный голос.

[schrike.livejournal.com]

Какой акцент у Джигарханяна?

[grey-headed.livejournal.com]

Погорячился. Был неправ.

[xytop.livejournal.com]

московский?

[dona-rita.livejournal.com]

На тот момент Наталия Варлей была артисткой цирка и говорить как принято актерским голосом не могла вовсе. Об этом писали потом...

[nishi-miller.livejournal.com]

Разве Джигарханян не сам говорит в "Собаке"?