КФС

[zarddos.livejournal.com]

Как расшифровывается аббревиатура КФС? Какой смысл локализовывать аббревиатуры, если можно оставить их родное написание, на языке оригинала? Есть еще какие-нибудь аббревиатуры кроме КФС (KFC), которые не расшифровываются после локализации?

Comments

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

KGB [кей-джи-би]

[zarddos.livejournal.com]

Ну, здесь понятно: в Америке далеко не все знают русские буквы. А у нас вроде в каждой второй школе английский учат, по крайней мере названия типа Lipton и Mars все могут прочитать.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Это как бы такое свойство языке. По-русски пишется кириллицей и желательно не переходить в той строке на иероглифы, арабское письмо и кириллицу. Нужна какая-то абревиатура на кириллице. Кстати, а что такое КФС (KFC)?

[zarddos.livejournal.com]

Kentucky Fried Chicken. В локализации наверное это должно звучать как "кентуки фриед схикен"; других идей, как расшфровать КФС, у меня нет.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

Спасибо.
Тогда непонятно почему КФС, а не КФЦ или как-нибудь ещё повеселее.

[aeropax.livejournal.com]

Названия типа Renault уже не все, по поводу Canon и Nikon могут быть дискуссии, Nike у нас исторически читают неправильно, а уж про Hyundai страшно вспоминать :)

Кстати, в странах с латинским алфвитом эта проблема обычн неизвестна. "Мерцедес" в Америке "Мёсидэс", а в Италии "Мерчедес". А Audi французы называют "Оди" и совершенно не комплексуют по этому поводу.

Дискуссии по приближению произношения к оригиналу, которые иногда кажутся такими естетственными в России, относительно заметны в немецкоязычной среде, а среди франкоязычногй публики становятся уделом интеллектуалов. Про США я вообще молчу.

[limazulu.livejournal.com]

Мерседес еще обычно с ударением на второй слог, а не как у нас.

[aeropax.livejournal.com]

Потому что так в оригинале. В итальянском тоже, это совпадение с правилами.

[pirlipato4ka.livejournal.com]

На самом деле, далеко не все. Если товар не рекламируется по радио или телевизору, народ не слышит, как звучит его название - многие не могут прочитать. Пенсионеры уж точно затрудняются.

[vinsenty.livejournal.com]

А даже если и рекламируется.. Когда на российский рынок выходила компания Garnier, её название сначала произносили приближённо к французскому произношению. Потом какой-то уман решил, что последнюю букву тоже надо читать, и теперь вся реклама рычит: гарньерррррр!

[paha-han.livejournal.com]

Однако, это не мешает существовать аббревиатуре ЦРУ, а не СИА, таким образом существование KGB вместо CSS не оправдано.

[aeropax.livejournal.com]

Язык вообще такая непростая штука, что правила без исключений -- исключения из правил.