КФС

[zarddos.livejournal.com]

Как расшифровывается аббревиатура КФС? Какой смысл локализовывать аббревиатуры, если можно оставить их родное написание, на языке оригинала? Есть еще какие-нибудь аббревиатуры кроме КФС (KFC), которые не расшифровываются после локализации?

Comments

[ragtimecat.livejournal.com]

"WTF?"

[i-l-d.livejournal.com]

НАТО

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

KGB [кей-джи-би]

[evgenicheva.livejournal.com]

CSKA - ЦСКА
NASA - НАСА

[konopatiy-pens.livejournal.com]

CIA,FBR, ATF, AMD - куча их

[riazhenka.livejournal.com]

KGB.

[kolezanka.livejournal.com]

Какой смысл локализовывать аббревиатуры, если можно оставить их родное написание, на языке оригинала?
В России действует закон о рекламе, где сказано, что на вывеске наименование на английском языке должно быть на 25% меньше (вроде бы, уже забываю) слова на русском. Возможно, с этим связано то, что названия не оставляют на языке оригинала.

[il-gattopardo.livejournal.com]

ЮНЕСКО
НАФТА

[cheker71.livejournal.com]

Футбольное:
ПСВ Эйндховен
ПСЖ
CSKA
АЗ Алкмар
АЕК

[aeropax.livejournal.com]

БМВ. Ка-Де-Вэ.

Язык оригинала разный. Для большинства сегодня всё,что написано латиницей. должно читаться п-английски. При этом написание по-русски они считают унизительным. Поэтому ещё сравнительно недавно шутка про журнал "Вогьюэ" и магазин "Айкиэ" была не очень шуткой. А людей, которые по-русски БМВ называют "Би-Эм-Дабл-Ю" я знаю лично.

Поэтому дублируют иногда для закрепления единобразного произношения, приближенного к правильному, и сближения с потребителем.

Хотя с точки зрении оптимизации поиска написание в оригинале предпочтительнее. Что достаточно легко решается с помощью дублирования.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

NATO во многих языках без расшифровки.
По-французски OTAN - во многих языках NATO - без расшифровки.

[stereoliubov.livejournal.com]

А у меня как раз на днях мелкая сестра проходя мимо ростикса спросила что такое КФС. У меня как он был в детстве ростикс, так он им и останется, я даже не знаю что такое КФС))))))

[mudlaws.livejournal.com]

почти все спортивные федерации

[bratikofane4ga.livejournal.com]

Т.Ж.И. Фрайдис

[elyco.livejournal.com]

Какой смысл локализовывать аббревиатуры - по закону положено.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Хороший пост на эту тему был у темы.

Абревиатуры которые очень известны чаще просто транслитерируются, например по английски КГБ - KGB, менее известные обычно переводятся.

[quinnessa.livejournal.com]

Насколько я помню разъяснение какого-то профессора, который еще в советские времена работал кем-то вроде консультанта по всяким филологическим казусам в прессе, перевод или простая транслитерация зарубежных аббревиатур зависела от того, насколько узнаваемой и легко запоминаемой эта аббревиатура будет после локализации. Поэтому часть имен переводилась, например, ООН, а часть так и оставлялась, как НАТО, НАСА, ЮНИСЕФ и пр. Так что исключительная вкусовщина и удобство.
Попробуйте перевести KFC и сократить. Получится неудобоваримый КЖЦ. Оно надо?

[siskatryas.livejournal.com]

Э, а где сейчас пишут КФС? Вот даже если на сайт зайти, там везде употребляется KFC, да и насколько помню в ресторанах тоже.