Тайна имени

[sus-inhumanus.livejournal.com]

В чём исторический прикол имени Варвара/Барбара? Какой смысл называть дочь в честь варваров, которых эллины и римляне презирали? Почему это имя сохранилось только в женском варианте?
(к современным Варварам и Барбарам, понятно, этот вопрос не относится, прошу извинить, если кого задело).

Comments

[fozgen.livejournal.com]

Погуглил Диоскурия. :)
Все его известные тезки из тех же мест - ВРИ. Здесь важна не юрисдикция или гражданство, а основной язык местности, в данном случае среднегреческий.

[kukufffka.livejournal.com]

почему? скажем, английские колонизаторы в Индии не называли своих дочерей Лакшми или Аишвария(ну, обычно не называли, за всех поручиться нельзя :)).
С другой стороны, как я уже отметила выше, римские женщины обычно не имели собственных имен, т.е. Барбара тогда должно быть прозвищем. А с чего бы?
Темная история, чем дальше. тем запутаннее.

[fozgen.livejournal.com]

Я же написал, что гугль считает это имя не совсем римским, скорее византийским. Так что никаких колонизаторов с родным латинским. Ну и традиции в данном случае важны не столько римские, сколько византийские.

[kukufffka.livejournal.com]

А с чего бы византийцу назвать дочь дикаркой?

[fozgen.livejournal.com]

Ни с чего. Во-первых, в древнегреческом это не дикарка (сомневаюсь, что в среднегреческом она вдруг ею стала) и не несла негативного контекста. Во-вторых, к тому времени имя вполне могло уже войти в обиход. Ну а если на латинском это имеет какое-то другое значение, то это проблемы римских варваров. :)))

[bioplant.livejournal.com]

Что сразу дикарка, может просто бородатая была.