Когда геи женятся

[hamsters45.livejournal.com]

Вот когда мужчина и женщина расписываются в загсе, им говортя - объявляю вас мужем и женой. А если женятся геи, то их объявляют мужем и женой или мужем и мужем?

Comments

[ri-hwa-won.livejournal.com]

нагуглил несколько вариантов:

I declare you married and partners for life.

I now pronounce you married and bound together body and soul.

I pronounce you spouses for life.

I, by virtue of the authority vested in me by the state, declare you to be wed, according to the ordinance of the law.

[dr-trans.livejournal.com]

В этом удобство английского.

[dritte-mal.livejournal.com]

что (кроме того, что гей-браки в России не разрешены) мешает сказать "объявляю вас супругами"?

[illa-anna.livejournal.com]

Fyukbqxrbq и вообще удобен для этой цели :) После того, как один из братьев Вачовски сменил пол, стало не ясно, как их называть по-русски. А по английски - sibling и нет проблем :)