Дни недели...

[evgeny solovjev]

А как так получилось, что в западноевропейских языках сохранились имена языческих богов в названиях дней недели? Как церковь недоглядела? Или у католиков есть свои названия?

Comments

[bioplant.livejournal.com]

да, и потому они и стали восприниматься как имена б-гов - они тоже писались с заглавной буквы

[mister-cat.livejournal.com]

Очень спорный вывод.

[bioplant.livejournal.com]

Ну, предлагаемая альтернатива (голосом Задорнова) Ну тупыыые они в церкви.... явно не лучше

[mister-cat.livejournal.com]

А с чего вы взяли, что это нормальная альтернатива?
Лично мне кажется, что традиция написания названий дней недели никак не связана с началом ассоциирования с именами богов.
Потому, что названия дней недели в Европе _изначально_ ассоциировались с именами богов, прямое наследие Римской традиции.
На бытовом уровне вряд ли эта ассоциация для кого бы то ни было имеет хоть какое-нибудь значение.
Но для более-менее образованных людей, знакомых с астрономией/астрологией/алхимией, эта связь должна была быть более чем очевидной - вне зависимости от того, с какой буквы писать.
Но это все более-менее очевидно для романских языком.
Что же касается английского, то мне почему-то кажется, к 17 веку хрен кто там помнил, от имен каких таких богов произошли Friday, Wednesday или Thirsday.