http://Evgeny Solovjev/ ([identity profile] evgeny solovjev) wrote in [community profile] useless_faq2013-03-09 11:14 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Дни недели...

А как так получилось, что в западноевропейских языках сохранились имена языческих богов в названиях дней недели? Как церковь недоглядела? Или у католиков есть свои названия?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] pequeno-raposa.livejournal.com 2013-03-11 08:16 am (UTC)(link)
Почему не просто День Грома?

[identity profile] crazy-monkey121.livejournal.com 2013-03-12 08:12 am (UTC)(link)
Потому что в английском Thursday - день Тора, который бог грома. Для совпадения маловероятно.

[identity profile] pequeno-raposa.livejournal.com 2013-03-12 08:19 am (UTC)(link)
С этим я не спорю, ясно, что связь Тора и грома тут есть. Я имел в виду, что в буквальном переводе с немецкого Donnerstag - это день грома и все, без упоминания имени бога.
Интересно, есть ли тут какая-нибудь связь с поговоркой "после дождичка в четверг"?

[identity profile] crazy-monkey121.livejournal.com 2013-03-12 08:32 am (UTC)(link)
У немцев еще среда называется просто как "середина недели" и для субботы два названия) Мало что сохранилось от языческих названий...
Поговорка, я думаю, чисто русская) Меня больше пятница интересует - по-немецки она называется "свободный день", а по-французски вроде "день торговли". Как-то выбивается из общего ряда.
Flat | Top-Level Comments Only