(no subject)

[ivlis.livejournal.com]

Почему во многих языкам числитеные произносятся наоборот, те с права на лево?

В русском четырнадцать, а не десятьчетыре
В анлийском fourteen, а не tenfour.
В немецком ещё хуже, там всегда наоборот, vierzehn и даже vier und zwanzig.

Comments

[viltik.livejournal.com]

Знали бы вы, как во французском звучит, например, "девяносто восемь", то не заморачивались бы из-за такой ерунды.

[ivlis.livejournal.com]

А как?

[viltik.livejournal.com]

четыре по двадцать десять восемь

[ivlis.livejournal.com]

Ну они арифметику хорошо знают, наверное. Я так быстро не почитаю. Но это хотя бы по порядку, тет сначало десятки, потом единицы. А в немецком

253 891 weihundertdreiundfünfzigtausendachthunderteinundneunzig

[junis.livejournal.com]

это не из-за арифметики, это из-за латыни.

[ivlis.livejournal.com]

Ну тогда логичнее говорить один минус двадцать если с риских IXX

[gamajun.livejournal.com]

у басков аналогично, насколько я помню %)

[yashunsky.livejournal.com]

а вот у бельгийцы есть специаньно названия septante и nonante ;)

[badbat.livejournal.com]

а чем 4teen отличатеся от 4-надцать и от 4zehn??

Вот после 21-99 (один-и-двадцать) - это хороший вопрос. Он меня тоже мучает.

[ivlis.livejournal.com]

Вот! Ну логичнее же говоритьт как писать, те с лева на право, однако очень многие народу говорят именно так, те наоборот.

[badbat.livejournal.com]

Да гады вообще. голландцы тоже извращаются как немцы.

[-jenova.livejournal.com]

Логики здесь нет. Просто потому что так оно есть.

[ivlis.livejournal.com]

Вот всём есть логика. А тем более в языке.

[-jenova.livejournal.com]

Очень интересно было бы послушать. Действительно.

[viltik.livejournal.com]

В языках логики не было и не будет никогда. Потому что это формы, складывающиеся веками и меняющиеся ежегодно, а не учебник грамматики, придуманный учёными.

[ivlis.livejournal.com]

На счет меняющиеся ежегодно - это Вы загнули. Мне всё-таки кажется, что грамматика отображает закономерноти.

PS: Люблю искать закономености во всём. И верю, что они есть.

[gasan.livejournal.com]

числа и читаются справа налево - они ж арабские

[ivlis.livejournal.com]

Вы когданить арабские числа видели? Не очень она на наши "арабские" похожи.

Но ведь 2348 - Две тысячи триста сорок восемь. Всё нормально.

[manic-hedgehog.livejournal.com]

похожи-похожи! была такая тема в юзлес факе не так давно ))

[tacci.livejournal.com]

арабские буквы пишутся справа налево, но числительные в этом их тексте читаются все равно слева направо ...

[barbara-dana.livejournal.com]

в испанском, например, читается десять-четыре, я так думаю, что из-за латыни. в латыни то цифры как обозначались ХIV (т.е. десять-четыре) вот и все объяснение, ну мне так кажется :)

[muzka.livejournal.com]

Как объясняла училка по французскому, незабвенная Жаннетта Аркадьевна: Четыре на дцать, где дцать это десять, а на - над (добавить),
Двадцать, таким же образом, два дцать.
Вообще, Жаннетта Аркадьевна, научала многому..

[ivlis.livejournal.com]

Не поверете, но я знаю кто такая Жаннетта Аркадьевна, но это я знал. Так вот почему 4+10, а не 10+4, как пишем.