(no subject)

[ivlis.livejournal.com]

Почему во многих языкам числитеные произносятся наоборот, те с права на лево?

В русском четырнадцать, а не десятьчетыре
В анлийском fourteen, а не tenfour.
В немецком ещё хуже, там всегда наоборот, vierzehn и даже vier und zwanzig.

Comments

[viltik.livejournal.com]

Знали бы вы, как во французском звучит, например, "девяносто восемь", то не заморачивались бы из-за такой ерунды.

[badbat.livejournal.com]

а чем 4teen отличатеся от 4-надцать и от 4zehn??

Вот после 21-99 (один-и-двадцать) - это хороший вопрос. Он меня тоже мучает.

[-jenova.livejournal.com]

Логики здесь нет. Просто потому что так оно есть.

[gasan.livejournal.com]

числа и читаются справа налево - они ж арабские

[tacci.livejournal.com]

арабские буквы пишутся справа налево, но числительные в этом их тексте читаются все равно слева направо ...

[barbara-dana.livejournal.com]

в испанском, например, читается десять-четыре, я так думаю, что из-за латыни. в латыни то цифры как обозначались ХIV (т.е. десять-четыре) вот и все объяснение, ну мне так кажется :)

[muzka.livejournal.com]

Как объясняла училка по французскому, незабвенная Жаннетта Аркадьевна: Четыре на дцать, где дцать это десять, а на - над (добавить),
Двадцать, таким же образом, два дцать.
Вообще, Жаннетта Аркадьевна, научала многому..