Золотой теленок

[limazulu.livejournal.com]

Мучает с давних пор, а конкретно с первого прочтения: есть в романе Ильфа и Петрова "Золотой Теленок"

"Человек без шляпы, в серых парусиновых брюках, кожаных сандалиях, надетых по-монашески на босу ногу, и белой сорочке без воротничка, пригнув голову, вышел из низенькой калитки дома номер шестнадцать. Очутившись на тротуаре, выложенном голубоватыми каменными плитами, он остановился и негромко сказал:

 -- Сегодня пятница. Значит, опять нужно идти на вокзал.

 Произнеся эти слова, человек в сандалиях быстро обернулся.

Ему показалось, что за его спиной стоит гражданин с цинковой мордой соглядатая. Но Малая Касательная улица была совершенно пуста."

Внимание, вопрос - а как должна выглядеть цинковая морда и почему она ассоциируется с соглядатаем? Или почему морда соглядатая ассоциируется с цинком.
Вопрос второй - было ли это распространенным выражением или авторская метафора?

Comments

[sapphire-dragon.livejournal.com]

циничная м.б.

[kvadratnyvatnik.livejournal.com]

Недвижимая рожа как у цинкового памятника видима

[vinnipoo.livejournal.com]

выбритая до серо-синего цвета, может.
Но в любом случае - мощная метафора, запоминается.

[isaak-bobroga.livejournal.com]

Думаю, метафора происходит от сравнения с оцинкованной жестью. В то время все ведра, лейки тазы из такой делали. Морда, похожая на жестяную лейку с длинным носом - удачное сравнение.

[http://users.livejournal.com/_pit_bull_/]

есть такое жаргонное словечко "цинковать", что значить "посматривать", "следить"

[aterentiev.livejournal.com]

А почему вы не спрашиваете, как выглядит стремительный домкрат?