песни народов

[antirobot-idiot.livejournal.com]

Просмотрел сериал "Великолепный век", одна из главный героинь сериала Хурем-султан в часы печали и грусти поет песни якобы на своем родном языке. По сюжету она русская (в действительности в истории она была из Польши) но несмотря на знакомые русские мелодии язык совершенно непонятен, даже на старо славянский он недотягивает. Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?

Comments

[assmer.livejournal.com]

>По сюжету она русская
O RLY?
> она была из Польши
O RLY?
>русские мелодии
O RLY?
>Так на каком же языке эта барышня в фильме поет?
По украински с акцентом

[thetvv.livejournal.com]

Этот сериал не смотрел, но берусь предположить, что на украинском. Хюррем-султан, она же Роксолана, была с Западной Украины.

[thetvv.livejournal.com]

Впрочем, топикстартер не так уж и неправ. Во времена Роксоланы Ивано-Франковская область уже более как 150 лет была под Польшей, и оставалась там вплоть до 18-го века. Но таки да, это не отменяет того, что Роксолана – украинка.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

Лисовский - не украинская фамилия

[bf-109e.livejournal.com]

BREAKING NEWS!

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

польская же

[songette.livejournal.com]

Роксолана была украинкой, и в сериале она поет по-украински с акцентом

[to-se.livejournal.com]

А с акцентом потому, что на тот момент времени австрийские евреи еще не выдумали украинский язык.

[songette.livejournal.com]

создатели сериала об этом не знали, поет она по-украински, тем не менее

[to-se.livejournal.com]

Киношники и журналисты редко вообще что-то знают.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

нет, она не была украинкой

[songette.livejournal.com]

создатели сериала об этом не знают, судя по тому, что поет она по-украински

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

про украинку ещё не сказали?

[bondart.livejournal.com]

Поет на вполне узнаваемом красивом украинском

[pro100-petrov.livejournal.com]

Красивом - да, но то, что это украинский - сразу и не поймешь. Хотя, если сравнивать с тем, как по-русски говорят в голливудских фильмах...

[khathi.livejournal.com]

Акцент не то польский, не то белорусский (западнославянский, в общем), но язык таки украинский.

[selja26.livejournal.com]

со слуха:

ой люлі-люлі, налетіли гулі
налетіли гулі та й сіли на люлі
стали думати-гадать, чим дитятко годувать
чи бубличком, чи медком, чи солодким молочком

очень даже украинский :) только с жутким акцентом
я не разобрала только "гулі", пришлось погуглить

[bf-109e.livejournal.com]

Очень страшная песня - если учитывать, кто такие гули в арабской мифологии.

[vikazina1.livejournal.com]

Она поет: Ой у гаю при Дунаю соловей щебече, то вин всю свою пташину у гныздечко клыче. Ой тьох тьох и тьохтьох, соловей щебече... украинская это наша песня.

[sanitareugen.livejournal.com]

Она "из Польши" в том смысле, что эта территория принадлежала Ржечи Посполитой, но не из "этнической Польши", заселённой поляками.
"Русская" в смысле принадлежности к суперэтносу, включающему "великороссов" (русских - в узком смысле), "малороссов" (украинцев) и белорусов.
Вообще по сюжету - украинка, поющая по-украински, что достаточно отчётливо слышно, однако, поскольку актриса (Марьям Узерли)) наполовину турчанка, наполовину немка, то акцент действительно есть.

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

прототипом была девушка-метис, у нее было смешанное польско-украинское происхождение.
Песни типа на украинском (что не соответствует исторической реальности)

[benderskiy.livejournal.com]

и давно поляко-украинцы метисами называются?

[pyka-npu3paka.livejournal.com]

давно) С тех самых пор как существует латынь

[0lenka.livejournal.com]

По-украински, lol.