(no subject)

[mo-b.livejournal.com]

Возникли два вопроса. Филологического плана.

В русском языке местоимений второго лица два: "ты" для единственного и "вы" для множественного числа, а в английском языке местоимение второго лица всего лишь одно, "you".

Вопрос номер один: Почему это так?
Это из-за разных условий формирования языка? Разного менталитета?
Вопрос номер два: А чем руководствуется переводчик при переводе этого самого "you"?
То есть конечно понятно, что когда говорящий обращается к нескольким людям, то это "вы", но когда идёт диалог - довольно важно, обращается ли один человек к другому на "ты" или на "вы", это определённым образом характеризует отношения этих людей.

Вот.

Comments

Re

[granite-golem.livejournal.com]

"Thee" - это косвенный падеж. "Thou" - "ты", "thy" - "твой".

А сейчас довольно удобно - им не надо задумываться обо всякой там вежливости.

Re: Re

[ex-olgadarl.livejournal.com]

I love thee.
Thou art villan.

В падежах я не сильна но вот так вот Шекспир употребляет слово ты :)

Re: Re

[granite-golem.livejournal.com]

Все правильно. Как "I" - "me", "he" - "him", "she" - "her", так и "thou" - "thee". А у "you" просто слияние произошло.

Re: Re

[ex-olgadarl.livejournal.com]

Аааа... все понятно... спасибо!
С такими теоретическими тонкостями я по правде говоря не знакома, только в прикладном смысле :)))

Re: Re

[ex-olgadarl.livejournal.com]

прошу прощения за отвратительное правописание - таки за полночь.

второй раз вижу, чтобы за правописание в инете извинял

[mo-b.livejournal.com]

Что вы, не за что тут извиняться. =)

Спасибо!

[ex-olgadarl.livejournal.com]

Просто не хочется превращать интернет в помойку великиго и могучего :) Надо все-таки стараться поддерживать грамотность на должном уровне :)

Re: Спасибо!

[mo-b.livejournal.com]

И это правильно! =)

Re: Re

[granite-golem.livejournal.com]

Хе-хе. Какой смысл извиняться, не повернувшись к человеку первым фасадом?

[ex-olgadarl.livejournal.com]

Еще раз прошу прощения :)