Плагиат сериала

[siniy-volk.livejournal.com]

У меня вопрос из цикла "я не понимаю".
Вот выпустили испанцы молодёжный сериал "Физика или химия". Неплохой, кстати.
А потом наши, СТС, выпустили его ремейк. Точнющую копию.
Ну так мало того, что все сюжетные линии точь-в-точь, все диалоги один в один, даже раскадровка совпадает практически - словом - полная калька. (Кстати, говорят как и "Закрытая школа").
Так вот я поражаюсь чему. В титрах вообще не указано, что это по испанскому оригиналу.
Более того, у  нашего сериала свой СЦЕНАРИСТ. Так и написано - сценарий такого-то. Это видимо мужик, который испанские диалоги переводил.
Теперь это сценарием называется?
И нигде ни полслова.
Вот удивляюсь - а как вообще права авторские? Ну как такое возможно? Ведь не где-то в Сыктывкаре на местном телевидении - а на СТС  и на всю страну. Это што, типа испанцы не узнают?А если они знают, это как договор подписан? "Мы покупаем у вас все права, но взамен пишем, что это наш сериал по нашему сценарию"?
Удивительная штука. Разъясните кто-нибудь, а.

Comments

[half-back.livejournal.com]

я вот смотрю сериал "герои". не копия ли это "людей хэ"? "4400"?

[pingvinko.livejournal.com]

Рядом не стояли :)

[half-back.livejournal.com]

вплотную, чирлидер вполне себе росомаха до операции

[mghost.livejournal.com]

узнайте даты выхода сериалов.

[half-back.livejournal.com]

узнал, люди хэ 1 сентября 1963. и чё?

[golosptic.livejournal.com]

скорее всего право на клонирование действительно куплено

[onfall.livejournal.com]

Никогда не пишут, что клон. А их полно.

[harding1989.livejournal.com]

Если он куплен официально, то об этом пишут всегда.

[siniy-volk.livejournal.com]

Получается, украден?

[elvenface.livejournal.com]

Не знаю что насчёт "Физики и химии", но "Закрытая школа" честно все права у "Чёрной лагуны" покупала. Это обычная практика на самом деле.

[saintvlad.livejournal.com]

Права покупают. Адаптация на самом деле сильнее, чем кажется. Поэтому сценарист. А про оригинал пишут в финальных титрах - только когда в последний раз на нашем ТВ показывали финальные титры? :)

[siniy-volk.livejournal.com]

Я все титры смотрел специально, до конца. Ничего нет.

[rodeski.livejournal.com]

Я так погимаю, что это называется франшиза, таких сериалов по всему миру полно, все друг друга клонируют. Смысл в том, что зрителю какбы интереснее смотреть про Васю и Тому, а не про Хуана и Жюли. Ну и плюс денег на производстве поднять :)

[siniy-volk.livejournal.com]

Это и так понятно, вопрос был про другое. Я сам занимаюсь подобными проектами, но если мы, к примеру, покупаем мюзикл на Бродвее, мы всегда указываем, что это франшиза, что есть оригинальная версия, а мы переводим и делаем русскую версию. А тут - ни полслова. И автор сценария, который тупо перевёл диалоги и сюжет (ну, может, 1 % адаптировал к реальности России) указан русский.

[rodeski.livejournal.com]

Ну, может, у них в договоре прописано, что можно не указывать первоисточник...

[elyco.livejournal.com]

Купили лицензию.
Вы где-нибудь на "жигулях" видели упоминание, что это ФИАТ?

[siniy-volk.livejournal.com]

Если бы жигули были и внешне и внутренне точь-в-точь фиат, и при этом на них было бы написано жигули, это вызвало бы вопросы. Как понимаю, у жигулей многое взято у фиата, особенно что касается внутренностей, но не всё. А тут всё - чистый клон.

[to-se.livejournal.com]

Смотрю старые итальянские фильмы - там все на жигулях ездят и в титрах не указывают спонсорство автоваза.

[andreev.livejournal.com]

> у жигулей многое взято у фиата, особенно что касается внутренностей, но не всё.

2101, конечно, несколько отличалась от первоисточника, Fiat-124 -- но эти изменения тоже были сделаны Фиатом. И новый двигатель для "тройки", и кузов для неё -- тоже Фиат делал.

Дальше уже пошла некоторая самодеятельность.

[o-o-ps.livejournal.com]

Посмотрите «Экспорт Рэймонда» – фильм о том, как создатель американского ситкома приехал в Россию, чтобы снимать русский сериал

[alexakb.livejournal.com]

Фильм реально ни о чем. Его надо назвать "фильм о том, как американский продюсер не смог найти общий язык с российским".

[o-o-ps.livejournal.com]

Раз сериал вышел в массы, то общий язык с миллионами российских домохозяек он нашел. Остальное несущественно.

А кино как раз интересно деталями русских реалий.

[alia-the-pony.livejournal.com]

«Славяне тем и известны. Славянин не способен сделать что-нибудь сам и надолго. Не способен.» (Гиммлер)

[wordsmsdnua.livejournal.com]

пирамиды до сих пор стоят, утрись.

[dritte-mal.livejournal.com]

Мим яра! Ожидаем хвуя!

[antirobot-idiot.livejournal.com]

покупают лицензию на сериалы и телеигры

[fokusnitsa.livejournal.com]

Это называется адаптация, испанцам уплочено, не переживайте.

[siniy-volk.livejournal.com]

Дак я не про уплату...

[sziuku.livejournal.com]

Беларусы "Теорию большого взрыва" воровали, и не платили.

Сами американцы тоже переснимают чужие сериалы и фильмы (покупая права), например "Мост", "Олдбой".

[siniy-volk.livejournal.com]

Но в ремэйках американских всегда указаны оригинальные создатели хотя бы.

[Эргил Осин (from livejournal.com)]

Ну на территории Беларуси не действуют законы, да и сняли они сколько там три что ли серии.

[politcorrector.livejournal.com]

Там как раз законы действуют и воров сажают.

[lady-of-zion.livejournal.com]

Потому что главная задача сейчас на телевидении - крутить рекламу. А что там в промежутке между рекламными роликами идет, мало кого волнует.

[tuman-off.livejournal.com]

поработаю Кэпом.

1. сценарист это автор сценария. Даже если он полностью скопирует чужую идею (как это бывает при экранизациях к примеру) - сценаристом данного фильма/сериала он быть не перестанет. Любая работа, в том числе просто по переводу чужого сценария - уже сценарий. А уж если там Хуана заменили на Васю - тем более.

2. указание в титрах на оригинал прописывается в договоре. В начале ли указывается, как в американских римейках того же "моста" или "родины", в конце ли в титрах - неважно. Возможно у них в договоре вобще нет пункта об указании оригинала.

[siniy-volk.livejournal.com]

"Любая работа, в том числе просто по переводу чужого сценария - уже сценарий."

Хоть вы и работаете кэпом, ваше утверждение, мягко говоря, не очевидно.
А любая работа по переводу книги - уже новая книга, в которой переводчик может указываться как автор?

Речь идёт не только о копировании чужой идеи, но и о сюжете и даже о диалогах.

Я сам работаю в сценарном бизнесе, и, если я перевожу например либретто западного спектакля, максимум что пишется про меня: "Автор русской версии". А оригинальный автор либретто пишется ПЕРЕД моей фамилией.

И подобная ситуация, даже если у них есть пункт в договоре, что оригинал не указывается (ооочень странный пункт, на самом деле) нарушает исключительные права автора оригинального сценария как минимум.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Вы путаете перевод и адаптацию. Если бы в переводе, скажем, "Гарри Поттера" действие происходило в школе волшебства в Соловце, а главных героев звали Гриша Горшочкин, Роман Васин и тому подобное, тогда бы перевод тоже бы стал самостоятельным произведением по мотивам книги Роулинг.

[siniy-volk.livejournal.com]

Хорошо, согласен. Но мне как раз это и интересно! Это адаптация оригинального произведения, где даже диалоги на 95 % сохранены оригинальные, не говоря о сюжетных линиях и даже раскадровке, почему не указывают, что это по оригинальной вещи и сценарист указан "наш" именно как автор сценария, а не автор адаптации!

[radix50.livejournal.com]

А зачем ?

[siniy-volk.livejournal.com]

В сообществе БЕСПОЛЕЗНЫХ вопросов, вопрос "А ЗАЧЕМ" смотрится странно)

[radix50.livejournal.com]

Это был не вопрос, это был ответ
Зачем делать ссылку на испанцев ведь многие не знают что копия будут думать что сами придумали, с соответственно и плюшек больше,
А испанцем от этого ни холодно не жарко, единственно то только мораль, но как нам пел Круг

И если Вам закрались невзначай сомненья:
На счет морали-это маленький прикол

[siniy-volk.livejournal.com]

Хм, ну Круг хорош конечно. Но как бэ существует международное авторское право, да и СТС канал, который транслируется по спутникам и по интернету, и в случае если бы испанцы узнали, они бы оштрафовали его так, что он бы закрылся, разорившись)

[radix50.livejournal.com]

Не знаю как у вас но встречаные мною бизнесмены так далеко не мыслят,
- да обойдется
- да откуда они узнают
- но нам ведь так удобнее
- так красивее
И тд и тп

[siniy-volk.livejournal.com]

ну в таком случае встреченные вами бизнесмены - птицы не самого высокого полёта.
Здесь слишком вероятна вероятность "откуда узнают". В Испании этот сериал смотрело 5 000 000 человек, в России - раза - 30 000 000. Не думаю, что дела ваших бизнесменов были такого же масштаба, чтобы так рассуждать.

[kittycarma.livejournal.com]

Можно написать создателям оригинального сериала и спросить напрямую. Но это уже юзфул :)