Плагиат сериала

[siniy-volk.livejournal.com]

У меня вопрос из цикла "я не понимаю".
Вот выпустили испанцы молодёжный сериал "Физика или химия". Неплохой, кстати.
А потом наши, СТС, выпустили его ремейк. Точнющую копию.
Ну так мало того, что все сюжетные линии точь-в-точь, все диалоги один в один, даже раскадровка совпадает практически - словом - полная калька. (Кстати, говорят как и "Закрытая школа").
Так вот я поражаюсь чему. В титрах вообще не указано, что это по испанскому оригиналу.
Более того, у  нашего сериала свой СЦЕНАРИСТ. Так и написано - сценарий такого-то. Это видимо мужик, который испанские диалоги переводил.
Теперь это сценарием называется?
И нигде ни полслова.
Вот удивляюсь - а как вообще права авторские? Ну как такое возможно? Ведь не где-то в Сыктывкаре на местном телевидении - а на СТС  и на всю страну. Это што, типа испанцы не узнают?А если они знают, это как договор подписан? "Мы покупаем у вас все права, но взамен пишем, что это наш сериал по нашему сценарию"?
Удивительная штука. Разъясните кто-нибудь, а.

Comments

[siniy-volk.livejournal.com]

"Любая работа, в том числе просто по переводу чужого сценария - уже сценарий."

Хоть вы и работаете кэпом, ваше утверждение, мягко говоря, не очевидно.
А любая работа по переводу книги - уже новая книга, в которой переводчик может указываться как автор?

Речь идёт не только о копировании чужой идеи, но и о сюжете и даже о диалогах.

Я сам работаю в сценарном бизнесе, и, если я перевожу например либретто западного спектакля, максимум что пишется про меня: "Автор русской версии". А оригинальный автор либретто пишется ПЕРЕД моей фамилией.

И подобная ситуация, даже если у них есть пункт в договоре, что оригинал не указывается (ооочень странный пункт, на самом деле) нарушает исключительные права автора оригинального сценария как минимум.

[pro100-petrov.livejournal.com]

Вы путаете перевод и адаптацию. Если бы в переводе, скажем, "Гарри Поттера" действие происходило в школе волшебства в Соловце, а главных героев звали Гриша Горшочкин, Роман Васин и тому подобное, тогда бы перевод тоже бы стал самостоятельным произведением по мотивам книги Роулинг.

[siniy-volk.livejournal.com]

Хорошо, согласен. Но мне как раз это и интересно! Это адаптация оригинального произведения, где даже диалоги на 95 % сохранены оригинальные, не говоря о сюжетных линиях и даже раскадровке, почему не указывают, что это по оригинальной вещи и сценарист указан "наш" именно как автор сценария, а не автор адаптации!