Вопрос говорящим на иврите

[blood-again.livejournal.com]

Читал однажды историю о случае в израильском военкомате. Оригинал, увы, не нашёл.
Суть такова.
Работник военкомата обращается к призывнику: "Там тарадам дам?"
Призывник (не знающий иврита) отвечает: "Пум-пурум-пум-пум"
После этого призывнику объясняют, что у него спросили на иврите, сдавал ли он когда-либо кровь.

Вопрос людям, говорящим на иврите: действительно ли существует корректно построенная фраза, которая означала бы вопрос о сдаче крови и при этом звучала хотя бы приблизительно как "Там тарадам дам"?

UPD: Ответ получен. В оригинале было "Пам тарАмта дам". Фраза действительная.
Спасибо alon_68 и girl_n_glasses.

Comments

[rocketsan.livejournal.com]

а с чего вы в апдейте взяли про "пам"?

[blood-again.livejournal.com]

По фразе в комментариях поисковик выдал оригинальную историю.

[phobos-il.livejournal.com]

Так фраза звучит действительно правильнее - пам в данном случае это "когда-то" или "хоть раз".