Он работает / она работает....

[andreysmetana.livejournal.com]

Почему в русском языке нельзя ответить  на вопрос: кем ты работаешь или кем ты хочешь в будущем работать, фразой
 - я работаю (хочу работать) каратистом, я работаю (хочу работать) штангистом, я работаю (хочу работать) метателем молота,  я работаю (хочу работать) шахматистом, я работаю (хочу работать) космонавтом и пр. И речь не о тренерской работе.

Обычно предваряют ответ на вопрос "кем ты работаешь/кем хочешь работать" вставкой: я спорсмен. каратист / хочу быть спортсменом каратистом // я космонавт / я хочу быть космонавтом

Почему же спортсмены и космонавты "не работают"?

Comments

[roquefort-tln.livejournal.com]

потому, что работать - это делать нечто хотя бы условно-полезное.

Спортсмена разве что к индустрии развлечений можно в этом плане отнести, и то с трудом.

[nepilsonis-eu.livejournal.com]

> потому, что работать - это делать нечто хотя бы условно-полезное. <

Очень даже условно.
Нужно определить условия полезности и бенефициара этой пользы.

[qolorado.livejournal.com]

Э, извините. Вот, допустим, музыкант или артист - вполне себе работа. А общественная польза где-то та же, что и от спортсмена: доставлять удовольствие людям, которым на это нравится смотреть.
Не, это просто языковая традиция советских времен, когда официально профессионального спорта не было. Причем не замена существующей языковой традиции (ибо профессиональный спорт как индустрия - затея чуть ли не 2-й половины 20-го века), а традиция, сформировавшаяся с нуля.

[roquefort-tln.livejournal.com]

Музыкант - по определению занимается тем, что несет радость другим людям (индустрия развлечений)

Цель спортсмена - победить другого такого же спортсмена. Он вполне при этом может быть любителем и зарабатывать деньги другой РАБОТОЙ. Функцию индустрии развлечений к спорту прикрутили относительно недавно, она вторична и этот факт языковая норма ПОКА сохранила, и скорее всего сохранит и дальше, поскольку всегда можно будет сказать про себя "я работаю сверловщиком, я спортсмен, у меня второй разряд по бадминтону"