Первый

[nedozhdyotes.livejournal.com]

Одно телешоу до выхода в эфир рекламировалось как "Уникальный талант", но идти стало уже под названием "Минута славы". Почему так произошло? Чем название "Минута славы" лучше?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Бренд франшизы менять нельзя. Оно идет под этим названием по всему миру, как "х-фактор" и пр. глупости.

[moebius-by.livejournal.com]

можно. American Idol == "Народный артист"

[dr-trans.livejournal.com]

Здесь немного другое. Буквальный перевод в русском не прокатит. У нас эти слова имеют другие значения.

[sandy-kil.livejournal.com]

Колесо фортуны = Поле чудес
The biggest loser = Зважены и щастливы (прошу прощения за свой украинский)
Wipeout = Жестокие игры
и т.д. и т.п.

Названия франшиз очень часто меняют.

[dr-trans.livejournal.com]

Думаю, это оговорено в договоре. Если нельзя перевести близко к оригиналу, то тогда, конечно, "меняют".
я не буду сейчас в даваться в теорию перевода. Сами почитаете, если интересно.
Ваши примеры как раз подтверждаю мои слова выше.

[rusputin.livejournal.com]

"О, счастливчик" - > "Кто хочет стать миллионером" (точный перевод). Думаю, тут вопрос чисто маркетинговый. Вряд ли владелец франшизы будет настаивать на оригинальном названии из принципа. Надо учитывать местные особенности (язык, культура, традиции).

[gbbs.livejournal.com]

"Поле чудес" просто спиз... позаимствовали без всякой лицензии и прочих юридических заморочек.

[gbbs.livejournal.com]

российская версия "Х-фактора" - "Фактор А" на "России-1", а "Минута славы" - это телешоу-вариация по мотивам America's Got Talent