Языковедение

[pa-leo-lit.livejournal.com]

Если при человеке (допустим японце) начать говорить на двух иностранных языках (допустим английском и русском), которых он совершенно не знает, сможет ли он определить, что это не один и тот же язык?

Comments

[kumir-millionof.livejournal.com]

Ну, русский действительно похож на английский, если смотреть со стороны. Два индоевропейских языка, как-никак. Довольно много общей лексики.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Ну, изначальный вопрос-то не о лексике, а о фонетике. Она у русского и английского сильно различается... Мне вот поэтому странно, что наши языки показались похожими...

[kumir-millionof.livejournal.com]

Что значит - сильно? Вот у русского с китайским фонетика сильно различается. С самоанским или африканскими языками. А с английским вполне себе схожая фонетика, языки-то родственные.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Они родственные, но оооочень отдаленно. Седьмая вода на киселе, что называется) Индоевропейская группа в свое разделилась на германскую, романскую, славянскую и другие группы языков.
Вот немецкий с английским, например, примерно троюродные братья. Германская группа. Древнеанглийский даже звучал по-германски.
А с русским фонетика очень различна: очень много несхожих звуков, различная артикуляция, интонация даже различается.

С китайским, кстати, мне кажется, по звукам у нас меньше разница, чем с английским)

[kumir-millionof.livejournal.com]

Извините, я филолог. А вы, судя по всему, нет.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Вы правы, я не филолог) Я лингвист.

[kumir-millionof.livejournal.com]

Херовый лингвист.

[felix-felicis24.livejournal.com]

Вы, на мой взгляд, тоже :)

[radix50.livejournal.com]

А он обратного и не утверждал
Он филолог :-)

[felix-felicis24.livejournal.com]

Подозреваю, что примерно такой же, как и лингвист )

[mtplusj.livejournal.com]

Не согласна. Помимо непосредственно звуков, которые-таки заметно различаются в англ. и русском (артикуляция согласных, например, плюс те звуки, которые есть в одном языке, а в другом отсутствуют, плюс у гласных своих нюансы), есть еще интонирование, которое очень различается в русс. и англ. Один и тот же по смыслу вопрос или предложение, могут иметь совершенно разные интонации.