"Образумьтесь, бессмысленные!"

[shady-5ands.livejournal.com]

В фильме "Вий", в классическом, советском, в кульминации, когда Вий его находит, и нечисть начинает рвать его на части, Хома кричит им "образумьтесь, бессмысленные!". Меня всегда смущала эта фраза, как-то она по-моему неуместна в такой момент :) В тексте Гоголя вроде бы ее нет. Почему именно эти слова, а там не в духе "Спасите!"?
И бонус-вопрос, почему сам Вий не нападает на Хому? Только ртом жамкает (в фильме).

Comments

[publicenemy.livejournal.com]

Вий убивает взглядом. Ему не надо физический нападать.

Гоголевский Вий немного другой. Тут больше: http://ru.wikipedia.org/wiki/Вий

[shady-5ands.livejournal.com]

возможно :)

[shady-5ands.livejournal.com]

ну не думает же он, что они последуют этому призыву, когда они уже его на части рвут :)

[shady-5ands.livejournal.com]

"помоги" (неважно кто) все-таки более естественно кричать чем "образумьтесь" в такой ситуации :)

[roquefort-tln.livejournal.com]

БЕССМЫ́СЛЕННЫЙ, бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно.
1. Лишенный смысла. Бессмысленный набор слов.
|| Неразумный, лишенный разумных оснований. Бессмысленная жестокость. Бессмысленный поступок.
2. Не умеющий разумно относиться к окружающему, не достигший зрелого разума (разг.). Бессмысленный ребенок.
3. Выражающий отсутствие мысли; неосмысленный. Бессмысленный взгляд.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

[flamaquaron.livejournal.com]

Вию нужно было его только увидеть, чтоб другие могли наброситься

[seminarist.livejournal.com]

В старину "смыслом" назывался "разум, способность понимать и рассуждать" (словарь Ушакова). Сейчас это значение сохранилось в выражении "здравый смысл". Соответственно, бессмысленные - неразумные (не глупые, а не обладающие разумом). Например, "бессмысленные скоты" - неразумные животные, а не скоты, которые ничего не означают.

Я думаю, что в бурсе Хома с товарищами не раз слышали этот окрик от профессоров. Вот с перепугу и выскочило.

[shady-5ands.livejournal.com]

спасибо, мне нравится эта версия :)

[chlorian.livejournal.com]

Аналогично "безсловесный". Сейчас это слово значит "лишенный дара речи", в церковнославянском же - "безумный". "Преклонився безсловесными сластьми, бессловесен явихся" - "поддавшись безумным наслаждениям, я стал безумен". "И отстаиися душе прочее преждняго безсловесия" - "и впредь сторонись былого безумия, душа".

[nevozvrachenka.livejournal.com]

Он призывает лишённых разума – обрести его. По сути верно, но невыполнимо. По крайней мере, прямо там))

[teplenkij.livejournal.com]

Из Писания он и кричит строки. Это начало строки из 93 Пс "Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?" Чем еще нечисть остановить, как не словом божьим.

[shady-5ands.livejournal.com]

спасибо, это очень интересно! Необычен выбор именно этих слов для советского (!) фильма, в тексте Гоголя их нет. А еще по-моему, логичнее было бы ему вспомнить "отче наш", как самую часто упоминаемую молитву--"избавь меня от лукавого"..

[teplenkij.livejournal.com]

" логичнее было бы ему вспомнить "отче наш", как самую часто упоминаемую молитву"
Ну, он же философ, бурсак. У него левел молитвы выше, по-сравнению с мирянином.
По адресу biblioteka3.ru/biblioteka/lopuhin/psaltir/txt93.html можно найти, подробный разбор 93 псалма. Он как раз для призыва Господнего суда над нечестивыми, производящими насилие над слабыми и беспомощными.

"Необычен выбор именно этих слов для советского (!) фильма"
Возможно наоборот - "отче наш" вызвал бы вопросы у худсоветов, а так, ну кричит, и кричит себе что-то.

[shady-5ands.livejournal.com]

спасибо!

[1stmouseonmars.livejournal.com]

Если я правильно помню, Вия притащили для того, чтобы он разглядел брешь в кругу, начерченом мелом вокруг Хомы.