"Образумьтесь, бессмысленные!"

[shady-5ands.livejournal.com]

В фильме "Вий", в классическом, советском, в кульминации, когда Вий его находит, и нечисть начинает рвать его на части, Хома кричит им "образумьтесь, бессмысленные!". Меня всегда смущала эта фраза, как-то она по-моему неуместна в такой момент :) В тексте Гоголя вроде бы ее нет. Почему именно эти слова, а там не в духе "Спасите!"?
И бонус-вопрос, почему сам Вий не нападает на Хому? Только ртом жамкает (в фильме).

Comments

[seminarist.livejournal.com]

В старину "смыслом" назывался "разум, способность понимать и рассуждать" (словарь Ушакова). Сейчас это значение сохранилось в выражении "здравый смысл". Соответственно, бессмысленные - неразумные (не глупые, а не обладающие разумом). Например, "бессмысленные скоты" - неразумные животные, а не скоты, которые ничего не означают.

Я думаю, что в бурсе Хома с товарищами не раз слышали этот окрик от профессоров. Вот с перепугу и выскочило.

[shady-5ands.livejournal.com]

спасибо, мне нравится эта версия :)

[chlorian.livejournal.com]

Аналогично "безсловесный". Сейчас это слово значит "лишенный дара речи", в церковнославянском же - "безумный". "Преклонився безсловесными сластьми, бессловесен явихся" - "поддавшись безумным наслаждениям, я стал безумен". "И отстаиися душе прочее преждняго безсловесия" - "и впредь сторонись былого безумия, душа".