"Образумьтесь, бессмысленные!"

[shady-5ands.livejournal.com]

В фильме "Вий", в классическом, советском, в кульминации, когда Вий его находит, и нечисть начинает рвать его на части, Хома кричит им "образумьтесь, бессмысленные!". Меня всегда смущала эта фраза, как-то она по-моему неуместна в такой момент :) В тексте Гоголя вроде бы ее нет. Почему именно эти слова, а там не в духе "Спасите!"?
И бонус-вопрос, почему сам Вий не нападает на Хому? Только ртом жамкает (в фильме).

Comments

[teplenkij.livejournal.com]

Из Писания он и кричит строки. Это начало строки из 93 Пс "Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?" Чем еще нечисть остановить, как не словом божьим.

[shady-5ands.livejournal.com]

спасибо, это очень интересно! Необычен выбор именно этих слов для советского (!) фильма, в тексте Гоголя их нет. А еще по-моему, логичнее было бы ему вспомнить "отче наш", как самую часто упоминаемую молитву--"избавь меня от лукавого"..