Менты и копы

[grue12.livejournal.com]

Почему милицию в полицию переименовали, но никто не говорит «копы», а продолжают использовать слово «менты»?

Comments

[ilyarubinchik.livejournal.com]

Как только п(м)ентов переименуют в констеблей, так сразу и начнется.

[azgar.livejournal.com]

Может быть потому, что слово "коп" принято практически исключительно в отношении американских полицейских?

[ptiburducoff.livejournal.com]

Это потому что милицию в полицию можно переименовать, технически изменив две буквы, а вот копов надо РАСТИТЬ, они из ментов не превращаются.

[sulfid.livejournal.com]

Можно, но нужно достроить отделение полиции, а для этого не хватает дерева.

[a-r-cana.livejournal.com]

То ли здесь, то ли в другом сообществе уже было: "менты" - это не от "милиционер", а от элементов формы полицейских... вроде при царе еще. Но юмор в том, что "менты" применялось именно к полицейским, а от них досталось милиции.

[unibasil.livejournal.com]

Сомнительно. Нигде в литературе «менты» в этом значении не встречается вплоть до недавнего времени. В произведениях про беспризорников времён гражданской войны наверняка должно было войти, ан нет. Хотя в устном корпусе (http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mydocsize=&spd=&text=lexgramm&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&parent1=0&level1=0&lex1=%EC%E5%ED%F2&gramm1=&sem1=&sem-mod1=sem&sem-mod1=sem2&flags1=&m1=&parent2=0&level2=0&min2=1&max2=1&lex2=&gramm2=&sem2=&sem-mod2=sem&sem-mod2=sem2&flags2=&m2=&mode=spoken&p=6) присутствует упоминание фильма 1931 года. Но к этому времени полицейских уже давно не было, так что происхождение «мента» от «милиционера» выглядит правдоподобнее.

Update: погуглив (... возможно влияние лат. обсценного mentula «пенис». По другой версии, от ментика, одежды венгерских полицейских в середине 19 в.), ещё более укрепился в мнении, что этимология — не наука, а форма шаманизма. ;)

[gostrov.livejournal.com]

A почему их до сих пор называют мусорами, хотя Московский Уголовный Сыск расформировали еще в 1917?

[a-r-cana.livejournal.com]

Жила была, к примеру, Марфа Петровна Загородько и было у неё прозвище "кудрявая", вышла замуж она за Ивана Николаевича Перептичко и стала сама Марфа Петровна Перептичко, так думаете и прозвище сменится?

[zfoxz.livejournal.com]

Я иногда говорю, но это американизм, глупо звучит. Так что если только в ироническом контексте.
Предпочитаю нейтральное "полицейский" или "сотрудник полиции". Рад, что их таки переименовали.

А слова "менты" старался и раньше избегать, но все равно иногда проскакивает, от этого так просто не отвяжешься.
Оно в употреблении давно уже перенесено на более широкую группу, включая и не наших тоже. Типа как "ксерокс", например, для всех копиров.

[vihlop.livejournal.com]

Почему у вас вызывает такую радость то, что их переименовали?

[spoonisoutthere.livejournal.com]

cop = constable on patrol
т.е. этот акроним изначально нерусский, и к "полицейскому" в русском языке отношения не имеет

[qolorado.livejournal.com]

Нестыковочка только, что "cop" это американский мент, a констеблей в Штатах не водится. А там менты "bobbies".

[starik-hayam.livejournal.com]

Традиции, скорей всего

[hand-file.livejournal.com]

Потому, что кроме переименования ничего не произошло. Их, хоть переименуй в принцев крови, все равно останутся теми, кем были.

[spelller.livejournal.com]

Какбэ слово "мент"-то никак со словом "милиционер не связано".

[lenivaya.livejournal.com]

стали говорить "пенты"

[qolorado.livejournal.com]

Унылый недомем от Ортеме.

[dendrr.livejournal.com]

Потому что "коп" - это сленговое, простонародное название американского полицейского. Этимологию выше уже написали.
А "мент" - название сотрудника правоохранительных органов на тюремной фене.

Теперь же прикиньте - сколько у нас людей, которым нравится американская культура, и сколько людей, обожающих тюремную романтику?

[qolorado.livejournal.com]

Скорее не то, чтобы нравилось, а - более родное. Просто не приклеивается "коп" к родимым реалиям.

[alon_68]

А почему именно копы, а не бобби или фараоны?

[kumir-millionof.livejournal.com]

В некоторых европейских странах, в том числе в славянских Чехии, Польше, позже - в России форма одежды полиции века с 18 включала короткую куртку - ментик, кавалерийскую по происхождению. В русский язык название перешло из польского - ну, нам так в универе на лекциях рассказывали. Как и в других подобных случаях слово было усечено. Ср. польское zondek - русское "зонт". и т.д.

[-m-z-.livejournal.com]

Какой-такой еще "zondek"?
Зонт по-польски - parasol ))

[baibuga.livejournal.com]

Так пенты же.

[asc-in-scorpio.livejournal.com]

Это от недостатка эрудиции.

[lynx-rousse.livejournal.com]

Потому что слово "мент" образовано не от слова "милиция". А слово "копы" употребляют. Я, например, употребляю.

[denisioru.livejournal.com]

Потому что ничего не изменилось.

[bystander90.livejournal.com]

Иногда и слово "милиция" продолжают использовать. Скорее интересно, почему ОМОН не переименовали в ОПОН.

[heleknar.livejournal.com]

ОМОН (Отряд мобильный особого назначения, ранее — Отряд милиции особого назначения и Отряд особого назначения)
Википузия

[mod-d.livejournal.com]

я по-прежнему говорю "милиция". Привычка.

[serge-matveev.livejournal.com]

А с чего вдруг нужно говорить "копы"? Полиции в мире много разной, а копы только в США

[keatis.livejournal.com]

В Британии и Австралии тоже. Правда, там copper, а cop - в США.

[vadiman.livejournal.com]

Предки копов - копперхеды, в медных шлемах, а ментов - в ментиках, форменный китель красивый.

[sanitareugen.livejournal.com]

Потому, что слово "мент" этимологически не связано с милицией. И вошло в обиход куда ранее создания в РСФСР Рабоче-Крестьянской Милиции.
Мантия, тёплая накидка (а в старом правописании - ментия) входила в кавалерийскую форму, причём была в двух вариантах: укороченный ментик, полагавшийся лёгкой кавалерии, в том числе гусарам, и полной длины, называвшийся "мент" и присвоенный тяжёлой кавалерии. Жандармы исторически были тяжёлой кавалерией, набиравшейся из дворян, особо надёжной и использовавшейся для охраны короля или полководца. Лишь позднее это стало полицейским формированием, сохранив особенности формы.
Слово "мент", как название полицейского, впервые возникло, по всей видимости, в Австро-Венгрии, во всяком случае, написанное в конце XIX века стихотворение Ивана Франко, описывающее бунт во львовской тюрьме, упоминает крик "Бей ментов!". В Россию, как полагают, оно проникло через контрабандистов.
Что до "коп", то это сокращение от copperhead, что связано с крупными медными кокардами американской полиции. У нас таковых нет.

[qolorado.livejournal.com]

...Организации по названием "американская полиция" тоже не бывает. В каждом штате и муниципалитете своих копов обмундируют по своему вкусу.
Скорее всего, оно приплыло из Англии с переселенцами, которые своих copperheads уже так называли.