useless_faq | (no subject)

Т.к. эта раса самая многочисленная на Земле - таки да, очевидно, влияет.

Изначально горные жители имхо, привыкли жить при пониженном давлении атмосферы в горах.

Кавказоидная раса имеет весьма посредственное отношение к высокогорью

"Кавказская" раса — это просто люди с белой кожей и темными волосами.
Вот усредненный портрет:

Вполне возможно, мои знания в антропологии более чем поверхностны.

Просто в русском "лицо кавказской национальности" означает действительно выходца с Кавказа.

В английском языке ко всем белым людям с темными волосами применяется слово Caucasian. По незнанию (а все же хотят показать, что знают английский, но на самом деле не очень) многие переводят слово буквально, отсюда и путаница.

Я лишь знаю, что темнокожие спортсмены традиционно лидируют в беге, а белые - в стрельбе :)

В бланке все написано русским по белому.

Значит, приглашали западных консультантов "по оптимизации рабочих процессов" и нанимали галимого переводчика.

Все мы caucasian.

Гугл сказал, что
"Это не расизм, а необходимость: у представителя негроидной расы объем легких меньше, чем у представителя европеоидной расы того же телосложения и возраста"

удивляет тогда как некоторые представители негроидной расы являются с маленькими легким лучшими бегунами на планете

А бег с объёмом лёгких слабо связан.
Спринтерский бег - процесс анаэробный, там лёгкие нужны постольку поскольку.
А марафон требует большого запаса гликогена, а уж окислить-то его кислорода хватит.

Edited 2014-03-21 14:32 (UTC)

Представители негроидной рассы еще и лучшими саерами являются.
Маленькие сухие из Африки.
А спринтеры откормленные негры из США.

А вот это интересно, что-то в этом есть.

Ничего интересного.
На короткие дистанции - анаболики и допинги, США.
На длинные - африканские пастухи, вся жизнь - тренировка, а не ДЮСШ.

Кавказская раса (лат. Varietas Caucasia, или англ. Caucasian race) — термин для означения белой расы, введенный немецким антропологом Фридрихом Блуменбахом (http://ru.wikipedia.org/wiki/Европеоидная_раса#.D0.9A.D0.B0.D0.B2.D0.BA.D0.B0.D0.B7.D1.81.D0.BA.D0.B0.D1.8F_.D1.80.D0.B0.D1.81.D0.B0)

взяли и всё удовольствие испортили

За такое название его можно выкопать и развеять по ветру.

Это безграмотность доктора. Caucasion Race - это европеоиды. Никак не "кавказцы" в смысле горцы.
Для славянских народов и многих других как раз должна ставиться "кавказская". Тогда будут использоваться нормативы, скорректированные на расовую принадлежность.

Мы могли бы обвинять доктора, если бы были уверены, что пациентка европейка

Но, не имея подобных данных о пациентке, мы не имеем повода не доверять доктору

Ведь мы, кавказцы, обычно не обманываем друг друга

Пациентка европеоидной расы (русые волосы, голубые глаза), хотя после некоторых комментов уже засомневалась.

Тогда уж не доктора, а создателей аппарата, которые считают нужным этот параметр. И да, не во всех клиниках.

Создатели считают нужным, потому, что у них есть база данных нормы. В которой обнаружились расовые различия нормативов. Измеренное значение сравнивается с нормой, а она разная для разных полов, возрастов и, похоже, рас. Если выходит за границы - сообщается.
Аппарат, подозреваю, либо американский, либо сделан для США, и использована их терминология. Когда его закупали - локализовали. В частности, перевели сообщения. И тут был прокол переводчика. Перевёл "ложным другом" вместо "европеоид". Но врач, эксплуатирующий аппарат, должен попытаться понять, что это значит, чтобы правильно вводить сведения о больном.

Ваш вариант ответа кажется похожим на правду, спасибо.

Инструкция была на английском, перевели как умели...

По-моему, это не сюда, а в

sadtranslations Потому что похоже, что с английского переводили. Caucasian - это значит "белый, европеец", традиционный переводческий ляп.

Вот.

Это не традиционный, это грубый переводческий ляп. Я ещё в школе знала это значение

Ну, в моей школе этаких тонкостей не проходили. ;-) И в словаре Мюллера, с которым я делал свои первые переводы, этого значения тоже нет. ;-)) Так что ляп все-таки традиционный - это ж знать надо, угадать нипочем не угадаешь.

даже я не знающий английского знаю что кавказцами они называют просто белых.

Белая, голубоглазая, русоволосая. Как тогда это понимать?

А ваш доктор, который это написал, в курсе, что значит "кавказская раса"? Может, он-то имел в виду, что вы не грузинка и не чеченка? ;-)

В моей лесополосе грузин с чеченами не настолько много, чтобы отдельно выделять :)

зашел сюда чтобы это написать :) "кавказская", ага!

Там "кавказская раса" в интересах сообщества.
(привет Райт-Ковалёвой)

У негров вроде лёгкие то ли больше, то ли меньше.

Edited 2014-03-21 21:30 (UTC)

Не только легкие. А еще они черные, ну это чтоб ночами грабить было сподручнее:)

Как у докторов интересно.
Это где так?
И язык - латынь?

Этот частный случай в Минске.

Латынь?
Мне тоже интересно стало.

Вопрос скорее в том, как на диагностику повлиял неверный выбор доктора, если аппарат ждал от вас способностей неевропейца, а вы в трубку надышали по-европейски?