useless_faq | (no subject)

(no subject)

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Threaded | Top-Level Comments Only

Ну не настолько ее нозит сложное написание, чтоб прям бежать и менять, пока в России-то оно нормально, у нас по одной букве на этот звук, и то 11 букв получается, а вот латиницей уже целых 16 получается - Shchevazhevskaya)))) Блин, написала и сама восхитилась, красота же!)))

Ну, она говорит, что у ее прадеда фамилия была Чважевский, но где-то когда-то оформляли документы и записали на слух - Щеважевский, а потом так и осталось.

я первый спросил

Симпатичная, вполне себе)
Так чо, Иванов, нет? Может, хоть Петров или там, не знаю, Смирнов?..
:)

Все равно очень по-польски звучит :)

Ну, скорей всего. В Сибири-то мешанина корней еще та...
В кого ни ткни - или поляки, или украинцы, или белорусы в анамнезе))

вполне себе не пойдёт.

А вы с какой целью интересуетесь?)
У вас на первой же странице фотки дочери и жены, симпатичные подружки жж-юзеров вас уже интересовать не должны!)))

в прошлом году делал дочке паспорт, - написал имя как захотел сам, все попытки указать мне на то, что по табличке (вроде той, что выше) не так, заткнул за полминуты

Ну, таки да, милиция и соблюдение закона совмещаются редко.

да, не должны. но интересуют. природа берёт своё.

так это в ЖЭСе (или ЖРЭО? - в общем, "одно окно") было, а не в милиции (ОВИРе). Там все гражданские сидят, вроде

не канает кредитка, даже документы на счет в иностранном банке не канают, только вид на жительство или право собственности на недвижимость в забугорье, все остальное в сад, это в правилах. А ну еще и возможно действующая виза в старом паспорте, с американской такое может прокатить

Ну так а валидирует принятое гражданскими-то кто?

В каких правилах?

у меня прокатило водительское удостоверение с английским написанием. написал заявление и всё.

В банке вы можете выбрать вариант написания.

У меня не самый страшный вариант - Yulia, 2011.

появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.
меня и в уфмс все уговаривали!! заменить в загране на их вариант(я специально писала, как было раньше и как привыкла). не пойму, какая им разница

Edited 2014-04-02 13:22 (UTC)

так это нормальный)) а в прошлом году мне предложили Iulia!!
меня еще больше пугает окончание фамилий, теперь делают ski= ский, было раньше sky, уже встречали skij и skiy
чтоб их всех))

>появилась эта функция в банках не так давно. мы специально спрашивали- нельзя и все.

Это, очевидно, зависит от конкретного банка. В каких-то сразу появилась, а у некоторых динозавров и до сих пор может не быть.

в правилах ФМС, собственно у меня тоже была проблема с сохранение старой транслитерации, но т.к. ничего предоставить не мог, даже американской визы, действующей, по причине кражи предыдущего паспорта, мне сделали новую транслитерацию, как в табличке, ничего не помогло

блин, у меня доки украли, включая водительское, старый загран, всякие аэрофлот майлз и прочее,

Можно, но один раз в жизни.

Щеважневской не позавидуешь: убедить органы, что эту фамилию нужно писать через szcz - непростое дело. А это - единственно возможное достойное написание, чтобы фамилия не выглядела на письме по-дурацки.
А если на Szcz удастся уговорить, так там и еще потом звукосочетания засадные имеются

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 3 of 6