useless_faq | (no subject)

(no subject)

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Threaded | Flat

Думаю, да.

(У нас был преп. Джон Григорьевич Бурлака, например.)

Напишут транслитом с имеющегося набора букв, считающегося именем.

это ж надо такого навертеть.
чего было просто не поинтересоваться - как пишется "майкл" на латинице?

В Беларуси можно отдаться на волю "гугльтранслейта :) " или написать самому на латинке.

напишут MAIKL STOGOV

если не нравится, нужно при оформлении загранпаспорта написать заявление, где указать желаемую форму.

Пишите англичАнка, уже неплохо

"Дело было в девяносто втором году. Живший тогда в Израиле мой знакомый - Феликс Карасёв, приехал в Россию на месяц, только чтобы жениться на другой моей знакомой - Ольге Макарычевой. В выездных документах Феликса его фамилию напечатали следующим образом: KARASEIOV, в связи с чем, наши ОВИРовские работниками выдали ему какое-то временное удостоверение в аналогичной транскрипции. Никакие увещевания Феликса о том, что он - Карасёв, а ни какой не Карасеиов, не помогли. В конце концов Феликс сдался и решил, что в конце концов, ему с такой фамилией жить только один месяц. Однако, после того, как молодым в ЗАГСе присвоили общую фамилию КАРАСЕИОВЫ, невесте выдали российский паспорт с такой же фамилией, и бедная Ольга ещё целый год, до своего отъезда на Землю Обетованную жила под именем Ольги Карасеиовой..."
(Александр О'Карпов)

Я когда получала загран писала свое имя латиницей сама, так оно потом и было написано, так что наверное запишут как сам Майкл захочет. Логичнее, конечно
Michael.
А вот моя знакомая девушка с фамилией Щеважевская сама не в состоянии запомнить, как ее фамилия пишется латиницей, мучается, бедняжка, и мечтает выйти замуж за Иванова или Петрова)))

если родители предоставят документ, в котором имя будет как Michael (английский паспорт, например), то в русском загране напишут Michael. Если никаких доков на английском у ребенка нет - таки да, напишут Maikl

У моей тети была похожая проблема. У нее муж иностранец, она взяла его фамилию (само собой, в русском паспорте получилось в транслитерации). А потом ей да, перевели на латиницу, и за границей никто не признавал, что у нее с мужем одна фамилия, написано-то по-разному. Как-то они это потом решили. Наверно, писали заявление.

Maykl

Решение поменять транслитерацию "ч" c tch на ch встало нам в копеечку, пришлось менять все документы только из-за одной буквы.

Там выше пишут чета про правила.
Всегда был "Andrey", а не "Andrei" .
Все документы первый раз получал в РФ

Snouden Edvard Dzhozef

комментарий ondrean в дискуссии http://arno1251.livejournal.com/444634.html

Edited 2014-04-02 17:21 (UTC)

Его надо записать Мичаелом, тогда никаких проблем не будет

ты чо за дураков всех держишь )

назвали Майкл но в паспорте запишут Миша !

поедет в британию , будет Майклом

Edited 2014-04-03 13:51 (UTC)

Кстати, можете спросить у человека, в такой ситуации как раз пребывающего:

gilliland (и вообще, рекомендую его ЖЖ - хотя он, зараза, в последнее время изменяет ЖЖ с мордокнигой).

Threaded | Flat