(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[lonesomehappy.livejournal.com]

Я когда получала загран писала свое имя латиницей сама, так оно потом и было написано, так что наверное запишут как сам Майкл захочет. Логичнее, конечно
Michael.
А вот моя знакомая девушка с фамилией Щеважевская сама не в состоянии запомнить, как ее фамилия пишется латиницей, мучается, бедняжка, и мечтает выйти замуж за Иванова или Петрова)))

[shahr.livejournal.com]

симпатичная хоть?

[lonesomehappy.livejournal.com]

Иванов?

[shahr.livejournal.com]

я первый спросил

[lonesomehappy.livejournal.com]

Симпатичная, вполне себе)
Так чо, Иванов, нет? Может, хоть Петров или там, не знаю, Смирнов?..
:)

[shahr.livejournal.com]

вполне себе не пойдёт.

[lonesomehappy.livejournal.com]

А вы с какой целью интересуетесь?)
У вас на первой же странице фотки дочери и жены, симпатичные подружки жж-юзеров вас уже интересовать не должны!)))

[shahr.livejournal.com]

да, не должны. но интересуют. природа берёт своё.

[isiliya.livejournal.com]

Зачем замуж? Фамилию можно поменять в загсе по собственному желанию без всяких оснований, достаточно заявления.

[lonesomehappy.livejournal.com]

Ну не настолько ее нозит сложное написание, чтоб прям бежать и менять, пока в России-то оно нормально, у нас по одной букве на этот звук, и то 11 букв получается, а вот латиницей уже целых 16 получается - Shchevazhevskaya)))) Блин, написала и сама восхитилась, красота же!)))

[m-maeglion.livejournal.com]

какая восхитительная фамилия у вашей знакомой
у нее, кажется, польские корни

[lonesomehappy.livejournal.com]

Ну, она говорит, что у ее прадеда фамилия была Чважевский, но где-то когда-то оформляли документы и записали на слух - Щеважевский, а потом так и осталось.

[m-maeglion.livejournal.com]

Все равно очень по-польски звучит :)

[lonesomehappy.livejournal.com]

Ну, скорей всего. В Сибири-то мешанина корней еще та...
В кого ни ткни - или поляки, или украинцы, или белорусы в анамнезе))

[il-gattopardo.livejournal.com]

Щеважневской не позавидуешь: убедить органы, что эту фамилию нужно писать через szcz - непростое дело. А это - единственно возможное достойное написание, чтобы фамилия не выглядела на письме по-дурацки.
А если на Szcz удастся уговорить, так там и еще потом звукосочетания засадные имеются