(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[dr-trans.livejournal.com]

Думаю, да.

(У нас был преп. Джон Григорьевич Бурлака, например.)

[kong-en-ge.livejournal.com]

Напишут транслитом с имеющегося набора букв, считающегося именем.

[d-v-temnote.livejournal.com]

это ж надо такого навертеть.
чего было просто не поинтересоваться - как пишется "майкл" на латинице?

[shahr.livejournal.com]

[qtk.livejournal.com]

В Беларуси можно отдаться на волю "гугльтранслейта :) " или написать самому на латинке.

[scrnpl.livejournal.com]

-Как?
-Да!

[uttha.livejournal.com]

напишут MAIKL STOGOV

если не нравится, нужно при оформлении загранпаспорта написать заявление, где указать желаемую форму.

[kong-en-ge.livejournal.com]

уже нельзя

[qtk.livejournal.com]

С когда?

[dr-trans.livejournal.com]

)

[aterentiev.livejournal.com]

Надо же, в юзлесс-факе даже иногда дают абсолютно правильные ответы :)

[dona-rita.livejournal.com]

Пишите англичАнка, уже неплохо

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Тоисть можно сделать написание в обход правил транслитерации по госту? А можно вообще другое имя указать в загране? Вообще другое.

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Тоисть джон будет Dzhon?

[uttha.livejournal.com]

нет, потому что в заявлении надо объяснить, пачиму так, а не иначе.
решение по заявлению принимает лично начальник офмс, захочет - поменяет.

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Я русский плохо знаю - я сам из Англии... Спасибо

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Ну то есть в принципе можно - в паспорте Майкл, а в загране Miguel?

[altamir.livejournal.com]

"Дело было в девяносто втором году. Живший тогда в Израиле мой знакомый - Феликс Карасёв, приехал в Россию на месяц, только чтобы жениться на другой моей знакомой - Ольге Макарычевой. В выездных документах Феликса его фамилию напечатали следующим образом: KARASEIOV, в связи с чем, наши ОВИРовские работниками выдали ему какое-то временное удостоверение в аналогичной транскрипции. Никакие увещевания Феликса о том, что он - Карасёв, а ни какой не Карасеиов, не помогли. В конце концов Феликс сдался и решил, что в конце концов, ему с такой фамилией жить только один месяц. Однако, после того, как молодым в ЗАГСе присвоили общую фамилию КАРАСЕИОВЫ, невесте выдали российский паспорт с такой же фамилией, и бедная Ольга ещё целый год, до своего отъезда на Землю Обетованную жила под именем Ольги Карасеиовой..."
(Александр О'Карпов)

[kong-en-ge.livejournal.com]

С 2008 года, когда варианты написания ограничены фиксированной транслитерацией с правильного написания имени на одном из языков.

[uttha.livejournal.com]

если есть основание, например, какие-то финансовые или государственные документы, в которых было ранее написано "Miguel".
Хрена ли его Майкл тогда назвали, а не Мигель?

[bare-of-laurel.livejournal.com]

Ок. )

[lonesomehappy.livejournal.com]

Я когда получала загран писала свое имя латиницей сама, так оно потом и было написано, так что наверное запишут как сам Майкл захочет. Логичнее, конечно
Michael.
А вот моя знакомая девушка с фамилией Щеважевская сама не в состоянии запомнить, как ее фамилия пишется латиницей, мучается, бедняжка, и мечтает выйти замуж за Иванова или Петрова)))

[shahr.livejournal.com]

А майкл будет maikl

[shahr.livejournal.com]

симпатичная хоть?

[uttha.livejournal.com]

Еще подсказывают, что можно сходить в консульство, скажем, Испании и получить там справку, что имени Майкл соответствует Miguel и эти имена идентичны и принадлежат одному лицу. Ну если они с этим согласятся.