(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[shahr.livejournal.com]

юлиям досталось тоже. и меня как дурака нерусского назвали aleksandr. Хотя паспорт кроме как на таможне и для билетов никому не нужен.

[sashaandaigul.livejournal.com]

Меня в 2000-м тоже так обозвали, а в 2005-м при получении нового паспорта выяснилось, что я уже Alexander, коим до сих пор и остаюсь

[shahr.livejournal.com]

У меня было три транскрипции в загранах. alexandre, alexander, aleksandr.