(no subject)

[bare-of-laurel.livejournal.com]

А вот допустим в российской семье, допустим, в городе, допустим, Можайске родился мальчик. И назвали его Майкл. Майкл Иванович Стогов...
Ну вот так получилось - муж типа русский, а жена англичянка... И вот приспичило ей, чтобы Майкл и хоть убей...
И вот у него в свидетельстве о рождении написано Майкл и в паспорте написано Майкл...
А потом он вырос и захотел на родину матери съездить в Йоркшир...
И вот надо ему получить загран...
А там же имя типа надо на латинице...
Так скажите как его имя - Майкл - в загране напишут английскими буквами?

Comments

[unibasil.livejournal.com]

То есть иностранцу можно ошибаться, а носителю языка нельзя? Либо ошибаться нельзя никому, либо можно всем. Иначе это дискриминация и двойные стандарты.

[isiliya.livejournal.com]

Любому человеку зазорно ошибаться в родном языке и менее зазорно в иностранном. Никаких двойных стандартов.

[unibasil.livejournal.com]

Не вижу ничего «зазорного». Я и значение этого слова смутно представляю. Позорно? С какой стати? Как говорили древние, errare humanum est. Et nihil homini, etc.

В любом случае, зазорно ли ошибаться в родном языке или не зазорно, но уж указывать чужому человеку на зазорность его ошибок всяко невоспитанно. Я бы даже сказал, зазорно.

[radix50.livejournal.com]

Сами придумали ?