(no subject)

[freken-magda.livejournal.com]

Почему макаронные изделия (вермишель и пр.) стали сплошь и рядом называть пастой?

Comments

[aeropax.livejournal.com]

Потому что "макаронные изделия" отдаёт канцеляритом, а "паста" звучит более стильно.

В какой-то степени восстановление логики: макаронные изделия производное от названия одного из видов пасты (причём то же слово используется и для названия пирожных). А "паста" более нейтральное слово.

[freken-magda.livejournal.com]

"паста" звучит более стильно
____
Слава богам, до борща не добрались...

[aeropax.livejournal.com]

А почему до него должны добраться? Это рецепт русского происхождения.

[freken-magda.livejournal.com]

Украинского.

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

Польского.
А вообще борщ это суп из борщевика, который в борщ не кладут уже лет 100. Так что борщ сейчас вообще то уже не борщ, а свекольник с мясом.

[freken-magda.livejournal.com]

Украинского. Поляки заимствовали.

[vld-sergio-jr.livejournal.com]

Это вы полякам расскажите. При том, вы не захотели заметить что современные борщи вообще не борщи, так как борщевик в них не кладется, так что термин надо отменять.

[freken-magda.livejournal.com]

Придут - расскажу. Зачем термин отменять, не поняла. Колбасу вон давно из сои и говна делают, но не переименовали же.

[aeropax.livejournal.com]

Без разницы в данном случае. Минестроне и хаш сохранили оригинальные названия.

[borshchov.livejournal.com]

Паста по-флотски! Куда уж более стильно и гламурно.

[freken-magda.livejournal.com]

Паста ла марина, епт.

[borshchov.livejournal.com]

Шикарно. Беру на вооружение. =)

[radolini.livejournal.com]

А теперь найдите кого-нибудь, кто так говорит. Кроме вас.

[borshchov.livejournal.com]

Теперь будет Pasta la marina. Обязательно кого-нибудь удивлю.

[borshchov.livejournal.com]

К слову, я не против различных заимствований, но когда кто-нибудь готовит макароны хоть с тунцом, хоть с яйцом и называет это пастой, мне становится смешно.

[radolini.livejournal.com]

Нет у меня дома макарон. Мы их не покупаем. И не готовим. Есть несколько видов пасты, но среди них нет макарон. Когда планирую конкретно с тунцом - не знаю, что именно выберу. Когда карбонару - возьму конкретно баветте. Если назову лингвини макаронами - мне будет грустно. Лучше вам будет смешно, чем мне грустно, понимаете? Тем более что мне, в общем-то, вообще не важно, как будет вам.

[borshchov.livejournal.com]

Зря вы приняли на свой счёт, я прочитал то, что вы раньше писали. Я именно о тех, кто покупает в магазине макароны, а потом называет получившуюся еду пастой.

[radolini.livejournal.com]

Ага, ОК. Сорри, неверно дешифровалась фраза.
Ну... Макароны - это всегда паста ;)) Ошибки они не делают. Просто не конкретизируют. А вот паста - это не всегда макароны.

[aeropax.livejournal.com]

"Макароны по-флотски" устоявшийся рецепт и название. Носители языка и потребители не нуждаются в переделках.

Но если вам хочется нового, то никто не запретит.