вопрос японистам (китаистам?)

[spoonisoutthere.livejournal.com]

на одном из сайтов эротической направленности увидел вот такую татуировку
что написано на девице?

Comments

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

"девственница из знатного рода"

[bukvoedina.livejournal.com]

интересно, зачем делать татуировку с надписью "девственница"?

[bull82.livejournal.com]

насколько помню - это японские иероглифы. Прочитать не могу даже со словарём.
Но подпишусь на комменты...

[bull82.livejournal.com]

первый = "король", пруф = http://www.nihongo.aikidoka.ru/kanji_280.html

[kyty3ob.livejournal.com]

Нет. Это 生, а не 王. Там волосы закрывают, не видно.
生活 - жизнь.
Иероглифы китайские.

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

王活帶來恷時檸檬估女獰木蒙水

King
Active
Girdle
Come
恷
When
檸
檬
估
Woman
獰
Tree
Mengniu
Water

[deadkittten.livejournal.com]

Иероглифы всё-таки китайские.
Google transtale выдаёт:
"When King Live brings 恷 lemon water is estimated female Caracal wood Mongolia". Загадочно...

[xen0n.livejournal.com]

Если промтом переводить, то любой текст на любом изначальном языке, все равно становится непостижимой китайской мудростью.

[palena.livejournal.com]

Иероглифы китайские

[bull82.livejournal.com]

Да пусть китайские-то... Или ещё какие - бог с ними. Что там написано-то?

[palena.livejournal.com]

Я там ответила ниже

[bull82.livejournal.com]

Да-да, спасибо большое.

[c-udaloff.livejournal.com]

Только принц может вкусить сладость этого плода

[spoonisoutthere.livejournal.com]

серьёзно? я знал, что там что-то поэтическое...

[zarazjuka.livejournal.com]

но принцев мало, и на всех их не хватает...

[bobior.livejournal.com]

не многовато иероглифов для такой фразы?

[c-udaloff.livejournal.com]

Вообще надо разработать софтину -загнал фотку-на выходе распетренный перевод.Это реально.

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

OCR + машинный перевод уже придумали

[spoonisoutthere.livejournal.com]

знала бы девчонка, что её татуировку будут распознавать файнридером..

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

надо будет себе вот такое наколоть

[bull82.livejournal.com]

:-D Порвало. Вот, реально - тема, имхо...

[artvf.livejournal.com]

а в чем мемичность этого ролика?

[ohshitnotuagain.livejournal.com]

http://lurkmore.to/Rick_Roll

[artvf.livejournal.com]

оказывается, всё так просто.
благодарю

[palena.livejournal.com]

Если жизнь дает тебе сделай лимонад :)

[palena.livejournal.com]

Лимоны конечно

[sotona666.livejournal.com]

Вот вам алгоритм:
1) определяем язык:


2) если китайский - идем на http://www.zhonga.ru/, кликаем на иконке карандаша вверху страницы рядом с полем поиска
3) рисуем
...
4) profit

[sotona666.livejournal.com]

меня пока хватило вот на что: http://www.zhonga.ru/search?q=%E5%A3%AC%E6%B4%BB%E5%B8%A6%E4%BE%86%E6%82%A8

На схеме лишь Хирагана

[eyer.livejournal.com]

В Японии три системы письма: Кандзи, Хирагана и Катакана. Кандзи - это те же китайские иероглифы, которые японцы применяют для своего языка.

[mask-13.livejournal.com]

Все эти три системы применяются одновременно в одном тексте - кандзи для корней слов, хирагана - для суффиксов, катакана - для иностранных слов. На схеме есть и кандзи (последние два иероглифа)

[sotona666.livejournal.com]

я почти уверен, что китайский традиционный будет отличаться от китайского тибетского. и так же во всех других языках. Я почти уверен, что если бы схема учитывала все многообразие символов письма со всех языков, то она бы была во много-много раз больше.
Тем не менее схема позволяет незнающему человеку покрайней мере определить направление, в котором нужно искать. И моя совесть чиста, т.к. не я автор схемы, а ее считаю очень полезной для себя.

[kumir-millionof.livejournal.com]

"Покупайте соевый соус "Розовый восход".

[lee-dora.livejournal.com]

Это же дословный перевод английской пословицы "If life deals you lemons make lemonade" (русский аналог: Свои беды превращай в победы). У китайцев нет такой мудрости про лимоны.