(no subject)

[northghoul.livejournal.com]

Кому-нибудь встречались двойные фамилии, состоящие из одинаковых частей? Например, не Петров-Водкин, а Петров-Петров какой-нибудь. Интересуют прежде всего русские или европейские вообще, менее азиатская или африканская экзотика, там всё-таки другие традиции по части имён.

Comments

[magda-zitta.livejournal.com]

Мне встречались финские фамилии, где одна часть - оригинал фамилии по-шведски, а вторая часть - финский вариант. Был такой период, когда среди образованной части населения считалось патриотичным сменить звучащую по-шведски фамилию на финский аналог, и некоторые оказывались с двойной фамилией. Например, известный художник Аксель Галлен-Каллела. Фамилия двойная, но на самом деле это лишь два варианта одной и той же фамилии.

[imorl.livejournal.com]

Такой же вариант встречается и в Израиле - фамилия из страны исхода и та же фамилия, но гебраизированная. Так, например, есть фамилия Зеэви-Фаркаш - фаркаш это по венгерски волк, а на иврите волк - зеэв.

[ok-66.livejournal.com]

Если верить Чивилихину, то по схожей модели образована фамилия Грум-Гржимайло.

[northghoul.livejournal.com]

Любопытный вариант.